Vertaling van "val tijdens gedragen worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val tijdens gedragen worden
chute en étant porté

val tijdens gedragen of ondersteund worden door andere personen
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

val tijdens instappen of uitstappen van off-road landmotorvoertuig
chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

val tijdens instappen of uitstappen van openbaar dienstvoertuig
chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule de service public

val tijdens instappen of uitstappen van goederenvoertuig
chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule utilitaire

val uit auto tijdens instappen of uitstappen als gevolg van struikelen over veiligheidsgordel
chute d'une voiture pendant l'embarquement ou le débarquement en trébuchant sur la ceinture de sécurité

val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen
chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement

val van trap van motorbus tijdens instappen of uitstappen
chute dans les escaliers d'un autobus motorisé pendant l'embarquement ou le débarquement

val op trede van motorbus tijdens instappen of uitstappen
chute sur la marche d'un bus à moteur pendant l'embarquement ou le débarquement

geraakt door boot tijdens waterskiën na val van boot
percuté par un bateau, ou une partie de celui-ci, après une chute d'un bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel mensen hebben al eens een vervelende, knagende schouderpijn gehad na een dag intensief in de tuin te werken, na een dag klussen, of na een val tijdens het sporten.
Nombreux sont ceux qui ont déjà souffert de douleurs à l’épaule lancinantes après une journée de travail intensif au jardin, une journée de bricolage ou une chute pendant le sport.

Wanneer contactlenzen worden gebruikt in combinatie met een bril, worden ze meestal gedragen tijdens de dag of op specifieke momenten (bijv. tijdens het werk, wanneer aan sport wordt gedaan, wanneer wordt uitgegaan), terwijl men de bril draagt wanneer men thuis komt.
Lorsque les lentilles de contact sont combinées aux lunettes, elles sont davantage portées pendant la journée ou à des moments spécifiques (travail, sorties, sport) tandis que les lunettes sont plutôt portées à la maison.

mediven ulcer plus wordt boven op de mediven ulcer gedragen en ondersteunt en versterkt de compressie overdag, vooral tijdens de bewegingsfasen.
mediven ulcer plus est porté en plus de mediven ulcer et soutient et renforce la compression pendant la journée et/ou les phases de mouvement.

Deze dienen ten minste drie dagen per week en tijdens het sporten gedragen te worden.
Ils doivent être portés au moins trois jours la semaine et pendant le sport.

Het is een hartverwarmend ‘community event’ – een evenement dat helemaal door geëngageerde vrijwilligers gedragen wordt. Tijdens de International Summit van Relay for Life in Nashville werden België en de Stichting warm onthaald in de Relay for Life-familie die onder tussen al meer dan 20 landen telt!
La Belgique a été chaudement accueillie au sein de la communauté internationale « Relay for Life » (qui compte déjà plus de 20 pays) lors du « International Summit Relay for Life, Nashville (USA) ».

De arts - ook de huisarts als beroepsbeoefenaar tijdens de wachtdienst - moet zich voor die kwaliteitsvolle dienstverlening gedragen overeenkomstig de zorgvuldigheidsnormen zoals bepaald in het burgerlijk aansprakelijkheidsrecht, en dit volgens de geldende standaarden en de wetenschappelijke normen [7].
Le médecin - également le médecin généraliste en tant que praticien professionnel pendant le service de garde - doit agir, pour dispenser ces prestations de qualité, en conformité avec les normes générales de prudence du droit de la responsabilité civile, et ce en appliquant les critères et les normes scientifiques en vigueur [7].

Hierbij werd telkens vastgelegd welke P.B.M. er dienen gedragen te worden voor die betreffende activiteit of tijdens gebruik van die betreffende machine.
On a chaque fois constaté les EPI qui doivent y être portés pour l’activité concernée ou pendant l’utilisation de la machine en question.

- Een persoonlijke beschermingsuitrusting, met inbegrip van handschoenen, een schort en een plastieken veiligheidsbril moet door de werknemer gedragen worden, om elke spat te vermijden tijdens het uitvoeren van bovenstaande procedures.
- Un équipement de protection personnel, y compris des gants, un tablier et des lunettes de sécurité en plastique, pour éviter toute projection, doivent être portées par le travailleur pendant qu’il effectue les procédures mentionnées.

Dit geldt uiteraard niet voor orthodontische apparatuur die tijdens een langere periode door de patiënt gedragen werd.
Ceci ne vaut bien entendu pas pour l’appareillage orthodontique porté durant une longue période par le patient.

Het verlies aan levenskwaliteit voortvloeiend uit een vals-positief screeningresultaat wordt geraamd op 16% tijdens de periode die
La perte de qualité de vie consécutive à un résultat de dépistage faussement positif est estiméee à 16% pendant la période nécessaire pour infirmerr ce faux positif.