Vertaling van "vaker toegepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook in Europa worden ze steeds vaker toegepast. Naast een reeks retrospectieve onderzoeken werden hierover type-1 studies verricht (meta-analysen en gerandomiseerde gecontroleerde prospectieve studies) die aantonen dat deze bewaarmethoden beter zijn dan de SCS.
Il existe à leur sujet, outre une série d’analyses rétrospectives, des études de type 1 (méta-analyses et études contrôlées prospectives randomisées) démontrant la supériorité de cette méthode de préservation par rapport au SCS (Moers et al., 2009).

Operatieve resectie wordt vaker toegepast bij grote goiters, zwangerschap of kinderwens en uitgesproken oftalmopathie 12 .
La résection chirurgicale est plus fréquemment choisie en présence d'un goitre important, d'une grossesse ou d'un souhait d'enfant ainsi que d'une ophtalmopathie prononcée 12 .

Vroeger werd deze methode enkel gebruikt om zeer kleine gezwellen of knobbeltjes te behandelen, maar dankzij de oncoplastische chirurgie kan ze nu vaker toegepast worden.
Auparavant, ce type de traitement n’était utilisé que pour la prise en charge des plus petites lésions, mais il peut s’indiquer actuellement dans un plus grand nombre de cas grâce à la chirurgie oncoplastique.

Borstkanker Uit sommige studies blijkt dat borstkanker wat vaker wordt gevonden bij vrouwen die gedurende meer dan 5 jaar hormonale substitutietherapie (HST) toegepast hebben dan bij vrouwen van dezelfde leeftijd die nooit HST toegepast hebben.
Cancer du sein Il ressort de certaines études qu’un cancer du sein est un peu plus souvent retrouvé chez des femmes traitées par hormonothérapie de substitution (HTS) pendant plus de 5 ans que chez les femmes du même âge qui n’ont jamais pris de HTS.

Meerlingzwangerschap Bij patiënten bij wie ovulatie-inductie wordt toegepast treedt meerlingzwangerschap vaker op dan bij vrouwen die op natuurlijke wijze zwanger zijn geworden.
Grossesse multiple Comparée à une conception naturelle, l’incidence des grossesses multiples est augmentée chez les patientes recevant un traitement inducteur de l’ovulation.

Advies 8773 - Vispedicure: Oorspronkelijk werd ichtyotherapie gebruikt om psoriasis en mycoses te verzorgen, maar steeds vaker wordt de techniek in schoonheidsinstituten en spa's toegepast waar ze steeds meer aanhangers krijgt.
Avis 8773 – Fish pedicure: Au départ, l’ichthyothérapie était utilisée pour soigner le psoriasis et les mycoses mais elle se développe de plus en plus dans les instituts de beauté et les spas où elle attire toujours davantage d’adeptes.

- de behandeling wordt vaker stopgezet (56,8%) als het gaat om een medicamenteuze behandeling alleen dan als een groepstherapeutische aanpak wordt toegepast (15%) (Leff et al, 2000).
- les interruptions de traitement sont plus nombreuses (56,8%) en cas de traitement médicamenteux seul que lorsqu’une approche de thérapie de groupe est appliquée (15%) (Leff et al, 2000).

> voorstellen tot herstructurering van het statistisch en boekhoudkundig systeem (gegevensverzameling en -verwerking) zodat het vaker kan worden toegepast bij het ten uitvoer leggen van het beleid inzake geneeskundige verzorging
> des propositions de restructuration de l’appareil statistique et comptable (collecte et traitement des données) afin qu’il puisse davantage être exploité dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique de soins de santé

Bij patiënten bij wie ovulatie-inductie wordt toegepast, treden meerlingzwangerschappen vaker op dan bij vrouwen bij wie de zwangerschap op natuurlijke wijze tot stand is gebracht.
Comparé à une conception naturelle, le risque de grossesse multiple est plus élevé chez les patientes entreprenant une induction de l’ovulation.

Er komen steeds meer indicaties voor dergelijke transplantaties, die dan ook vaker worden toegepast (zie sectie over strategieën).
Les indications et l’utilisation de ce type de greffe sont actuellement à la hausse (voir chapitre sur les stratégies).