Vertaling van "vader recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

woont samen met vader
vit chez son père

pijn in onderste lidmaat, rechts
douleur au membre inférieur droit

rechts
droit

rechts en links
bilatéral

pijn in fossa iliaca, rechts
douleur à la fosse iliaque droite

subcostale pijn, rechts
douleur sous-costale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

n België geeft het vaderschapsverlof de vader recht op 10 dagen afwezigheid van het werk.
En Belgique, le congé de paternité donne droit au père de s’absenter 10 jours de son travail, pour la naissance de son enfant.

Meestal is het de vader die dit recht op kinderbijslag opent, maar als het kind daar belang bij heeft, kan het ook de moeder zijn (bvb. als moeder loontrekkende is en vader zelfstandige).
C’est généralement le père qui ouvre le droit aux allocations, mais s’il y a un intérêt pour l’enfant, ce sera la mère (par exemple : mère salariée et père indépendant).

Uitkering De moeder ligt in het ziekenhuis De moeder van het kind behoudt haar moederschapsuitkering tijdens het geboorteverlof van de vader of de meeouder. De vader of de meeouder heeft recht op een uitkering die 60 % van het brutoloon bedraagt met een maximum van 78,96 euro/dag (index 01/04/13).
Le père, lui, a droit à une indemnité correspondant à 60 % de sa rémunération brute (indemnités plafonnées à 78,96 €/jour, index du 01/04/13).

Mahillon van zijn kant citeert eveneens (La capacité du mineur non émancipé, Journal des Tribunaux, 1973, p. 529 en volgende) onder de handelingen die door een verstandige minderjarige mogen worden gesteld en die tot het persoonlijkheidsrecht behoren: het recht om vanaf de adolescentie, zoals de titularissen van het ouderlijk gezag, een arts te raadplegen en het recht op het wederkerig medisch geheim, zelfs tegenover de vader en moeder.
De même Mahillon (La capacité du mineur non émancipé, Journal des Tribunaux, 1973, p. 529 et s) cite parmi les actes permis au mineur capable de discernement et considérés comme appartenant aux droits de la personnalité: «Droits, à partir de l'adolescence, concuremment avec les titulaires de l'autorité parentale, de consulter un médecin et droit au secret médical corrélatif, même à l'égard des père et mère».

Het recht op ouderschapsverlof geldt zowel voor de vader als voor de moeder.
C’est un droit qui vaut pour chacun des parents individuellement et pour chaque enfant.

Prille vaders met een arbeidscontract hebben recht op tien dagen vaderschapsverlof.
Les jeunes papas liés par un contrat de travail ont droit à 10 jours de congé de paternité.

Kersverse vaders hebben al jarenlang recht op 10 dagen geboorteverlof na de bevalling van hun partner.
Cela fait des années que les jeunes papas peuvent bénéficier de 10 jours de congé après l’accouchement de leur compagne.

- de vader heeft in principe recht op informatie over de gezondheidstoestand van zijn kind.
le père a en principe le droit d'être informé de l'état de santé de son enfant.

De vader of meeouder heeft recht op 10 dagen geboorteverlof.
Le père et, dorénavant, le co-parent ont droit à 10 jours de congé de naissance.

Tegenwoordig hebben de 'nieuwe vaders' bij sommige bedrijven zelfs recht op vaderschapsverlof .
Aujourd’hui, les « nouveaux pères » ont même droit à leur congé de paternité dans certaines entreprises.