Traduction de «vaccinaties met levende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaccinatie | inenting
vaccination | vaccination

in vivo | in het levende organisme
in vivo

microbiologisch | met betrekking tot de kleinste levende wezens
microbiologique

micro-organisme | kleinste levend wezen
micro-organisme | micro-organisme

anorganisch | niet-levend
inorganique | minéral/fonctionnel

elektrofysiologisch | met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel
électrophysiologique (?) | relatif à l'électrophysiologie

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

biologisch | met betrekking tot levende wezens
biologique

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

organisme | levend wezen
organisme | organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wellicht wel immunosuppressief – overleg te plegen met specialist in geval van vaccinatie met levend vaccin .. 27 4.4.
Sans doute immunosuppresseur – concertation avec un spécialiste en cas de vaccination au moyen d’un vaccin vivant...

Enkel voor vaccinaties met levende vaccins is er in principe een contra-indicatie, maar zelfs dan vooral wegens een theoretisch risico.
Seules les vaccinations avec des vaccins vivants sont en principe contre-indiquées, mais même là, surtout en raison d’un risque théorique.

Vaccinatie met levende vaccins –indien geïndiceerd- kan pas vanaf 3 maanden na het einde van de radiotherapie (te bespreken met specialist).
La vaccination au moyen de vaccins vivants – si indiquée – ne peut s’effectuer que 3 mois après la fin de la radiothérapie (à discuter avec le spécialiste).

Wellicht niet immunosuppressief – overleg te plegen met specialist in geval van vaccinatie met levend vaccin...
28 4.4. Sans doute non immunosuppresseur – concertation avec un spécialiste en cas de vaccination au moyen d’un vaccin vivant...

Daarom zal men een vaccinatie met een levend vaccin liefst vermijden bij een zwangere, maar zal men bij een accidentele vaccinatie tijdens de zwangerschap, of bij een zwangerschap binnen de eerste weken na vaccinatie, de zwangere vrouw eerder geruststellen.
On évitera donc de préférence la vaccination avec un vaccin vivant chez la femme enceinte, mais en cas de vaccination accidentelle en cours de grossesse, ou en cas de grossesse dans les premières semaines après la vaccination, on cherchera plutôt à rassurer la femme enceinte.

- De vaccinatie tegen polio gebeurt met het inspuitbare, geïnactiveerde vaccin in plaats van met het orale vaccin op basis van levend, verzwakt virus [zie ook Folia november 2000].
- La vaccination contre la poliomyélite se fait au moyen du vaccin inactivé injectable, à la place du vaccin oral à base de virus atténués [voir aussi Folia de novembre 2000].

m is er geen tegenindicatie voor de geïnactiveerde en levende vaccins zoals ze in de vaccinatiefiches van de Hoge Gezondheidsraad aanbevolen worden (www.hgr-css.be klik: Nl; zoekterm: vaccin) in geval van inflammatoire (auto-)immuunaandoeningen zonder inname van immunosuppressieve medicatie, vaccinaties zijn evenzeer aangewezen als bij de algemene bevolking.
m il n’existe pas de contre-indication à la vaccination au moyen des vaccins inactivés et vivants recommandés dans les fiches de vaccination du Conseil Supérieur de la Santé (www.css-hgr.be cliquez: Fr; mot-clé: vaccin) en cas de maladies (auto)immunes inflammatoires non associées à la prise de médicaments immunosuppresseurs; les vaccinations sont tout autant recommandées que pour la population en général.

- Recente vaccinatie met een levend verzwakt virus waarbij een risico van overdracht aanwezig
- Antécédents de vaccination récente au moyen d’un virus atténué vivant lorsqu’un risque de

Accidentele vaccinatie met een levend vaccin is geen reden voor zwangerschapsonderbereking.
Une vaccination accidentelle avec un vaccin vivant ne justifie pas d’envisager une interruption de grossesse.

De vaccinatie tegen polio gebeurt met het inspuitbare, geïnactiveerde vaccin in plaats van met het orale vaccin op basis van levend, verzwakt virus [zie ook Folia november 2000 ].
La vaccination contre la poliomyélite se fait au moyen du vaccin inactivé injectable, à la place du vaccin oral à base de virus atténués [voir aussi Folia de novembre 2000].