Vertaling van "vaccinatie tegen difterie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoefte aan immunisatie tegen difterie/kinkhoest/tetanus én tyfus/paratyfus [DKT + TAB]
Nécessité d'une vaccination contre diphtérie-tétanos-coqueluche et typhoïde-paratyphoïde [DTCoq + TAB]

vaccineren tegen difterie, kinkhoest en tetanus
vaccination contre diphtérie, coqueluche et tétanos

behoefte aan immunisatie tegen difterie/kinkhoest/tetanus én poliomyelitis [DKTP]
Nécessité d'une vaccination contre diphtérie-tétanos-coqueluche et poliomyélite [DTCoq + polio]

behoefte aan immunisatie tegen difterie/kinkhoest/tetanus gecombineerd [DKT]
Nécessité d'une vaccination associée contre diphtérie-tétanos-coqueluche [DTCoq]

vaccineren tegen difterie
vaccination contre la diphtérie

behoefte aan immunisatie tegen difterie alleen
Nécessité d'une vaccination contre la diphtérie seule

vaccineren tegen tetanus en difterie
vaccination contre le tétanos et la diphtérie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaccinatie tegen difterie is opgenomen in het basisvaccinatieschema (zie tabel 12a).
La vaccination contre la diphtérie fait partie du calendrier vaccinal de base (voir tableau 12a).

De regels met betrekking tot de tetanusvaccinatie zijn ook van toepassing voor de vaccinatie tegen difterie.
Les règles relatives à la vaccination contre le tétanos sont également d'usage pour la vaccination contre la diphtérie.

In België is er geen enkel vaccin verplicht, maar vaccinatie tegen difterie, tetanus, kinkhoest, poliomyelitis en hersenvliesontsteking (DTPerPolHib) en MBR wordt sterk aanbevolen.
En Suisse, aucun vaccin est obligatoire mais ils sont fortement recommandés : contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et l’haemeophilus influenzae (c’est le DTPerPolHib) ou le ROR.

Gedurende een klinisch onderzoek uitgevoerd bij 113 gezonde proefpersonen, tussen 40 en 78 jaar, die hun laatste vaccinatie tegen difterie, tetanus en poliomyelitis meer dan 10 jaar eerder kregen, veroorzaakte REVAXiS® een bevredigende herhalingsrespons; De persistentie van antilichamen gedurende een periode van 2 jaar werd geëvalueerd bij 113 gezonde volwassenen.
Au cours d'une étude clinique effectuée chez 113 sujets sains, âgés de 40 à 78 ans, ayant reçu leur dernière vaccination contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite plus de 10 ans auparavant, REVAXiS® a provoqué une réponse de rappel satisfaisante. La persistance des anticorps pendant une période de 2 ans a été évaluée chez 113 adultes sains.

Tedivax pro Adulto mag niet worden toegediend aan personen die bij een eerdere vaccinatie tegen difterie of tetanus trombocytopenie of neurologische complicaties hebben vertoond.
Tedivax pro Adulto ne doit pas être administré à des personnes qui ont eu une thrombocytopénie ou des complications neurologiques lors d'une précédente vaccination antidiphtérique ou antitétanique.

REVAXiS® kan bijgevolg worden gebruikt bij patiënten met risicowonden voor tetanus indien een concomiterende vaccinatie tegen difterie en poliomyelitis wenselijk is.
REVAXiS® peut par conséquent être utilisé chez les sujets présentant des blessures à risque tétanique si une vaccination concomitante contre la diphtérie et la poliomyélite est souhaitable.

Samen met de gemeenschappen bepaalt de federale overheid mede de vaccinatiekalender en financiering ervan, denken we maar aan de gekende vaccinaties tegen difterie, tetanos en kinkhoest, verder nog poliomyelitis en hersenvliesontsteking.
En collaboration avec les Communautés, les autorités fédérales déterminent le calendrier des vaccinations et le financement de celui-ci. Pensons, par exemple, aux vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, sans oublier la poliomyélite et la méningite.

Indien de laatste vaccinatie meer dan 20 jaar geleden werd uitgevoerd, worden twee injecties met een interval van 6 maanden aanbevolen (de tweede injectie is vooral nodig om een voldoende bescherming tegen difterie te waarborgen).
Si la dernière vaccination date de plus de 20 ans, deux injections à 6 mois d'intervalle sont recommandées (la deuxième injection est surtout nécessaire pour obtenir une protection suffisante contre la diphtérie).

Vaccinatie van volwassenen tegen difterie (maart 2013) (.PDF)
Vaccination antidiphtérique de l’adulte (mars 2013) (.PDF)

Vaccinatie van kinderen en adolescenten tegen Difterie, Tetanus en Kinkhoest (2013) (.PDF)
Vaccination de l’enfant et de l’adolescent contre la Diphtérie (2013) (.PDF)