Vertaling van "vaat " (Nederlands → Frans) :

Was de vaat met heet water en zeep.
Lavez la vaisselle à l’eau chaude et au détergent.

De vaat wordt machinaal gewassen, in het bijzonder om een geschikte spoeling met verwijdering van de sporen van C. difficile te verzekeren.
La vaisselle sera lavée en machine, en particulier pour assurer un rinçage adéquat assurant l’élimination des spores de C. difficile.

- Ontsmetting van sanitair materiaal, recipiënten, linnen, lakens, luiers, vaat, tegels, muren, enzovoort.
- Désinfection du matériel sanitaire, récipients, linge, draps, langes, vaisselle, carrelage, murs, et

- Ontsmetting van lakens, linnen, luiers, vaat, tegels, muren, enzovoort: 5 tot 10 maatjes per 5 liter
- La désinfection des draps, linge, langes, vaisselle, carrelage, murs, et cetera.: diluez 5 à 10 mesurettes

Er zijn propere voorzieningen voor het wassen van LM (Ter info: in kleine bedrijven kan één wasbak in de werkruimte volstaan om LM/ vaat/handen te wassen).
Un dispositif propre est disponible pour le lavage des DA (Pour info : dans les petites entreprises, un évier situé dans le local de travail peut suffire pour le lavage des D.A., de la vaisselle, des mains).

- Desinfectie: van sanitair materieel, recipiënten, linnen, lakens, luiers, tegels, muren, vaat, enz.
- Désinfection: matériel sanitaire, récipients, linge, draps, langes, carreaux, murs, vaisselle, etc.

- Desinfectie van lakens, vaat en meubels, desinfectie van tegels, muren, enz.: 100 à 200 ml/10 l
- Désinfection des draps, vaisselle et mobilier, désinfection des carreaux, des murs, etc.:

Linnen, washandjes (eventueel wegwerp) en X X handdoeken wassen aan minimaal 60°C Kledij wassen aan minimaal 60°C X X Eetgerei en plateau manipuleren met niet X X steriele handschoenen Vaat, ook plateau, afwassen aan minimaal 60°C X X
Effectuer toutes les manipulations avec des gants X X non-stériles Tablier de protection à manches longues (surblouse) X X

Het met de hand afwassen van de vaat met water kan niet zonder risico’s worden toegepast.
La vaisselle lavée manuellement ne peut pas être utilisée sans risque.

Er werden, o.a. in het kader van HIV, meerdere risicofactoren voor overdracht van het virus bepaald: een diepe wonde, gebruik van een holle naald, een instrument dat gediend heeft voor een vaat- of venapunctie, een zichtbaar met bloed bevuild instrument, een bronpatiënt met een hoge viral load of met een opportunistische infectie (Beltrami et al.,1996).
Particulièrement dans le cadre du VIH, plusieurs facteurs de risque pour la transmission du virus ont été établis : une plaie profonde, l’utilisation d’une aiguille creuse, un dispositif ayant servi à une ponction artérielle ou veineuse, un dispositif souillé de sang visible, un patient source avec une charge virale élevée ou présentant une infection opportuniste (Beltrami et al.,1996).