Traduction de «vaarwel » (Néerlandais → Français) :

Ik zeg vaarwel tegen de voetbalavonden met vrienden, een drankje drinken na het werk, naar een concert gaan met mijn vriendin en de romantische diners.Ik mis het maar dat is niet erg, het is maar tijdelijk en ik heb eigenlijk zo veel om handen dat ik niet eens tijd heb om erover na te denken.
Adieu les soirées foot avec les potes, les apéros après le boulot, les concerts en amoureux et les dîners romantiques. ça me manque mais ce n’est pas grave, ce n’est que temporaire et puis j’ai tellement de choses à faire que je n’ai même pas le temps d’y penser.

de hobby's van papa - Hallo baby, vaarwel vrienden!
Bonjour bébé, adieu les potes !

Maar liefst 7 op 10 deelnemers zeggen na afloop van het programma de sigaret vaarwel en lachen het rookvrije leven toe.
Pas moins de 7 participants sur 10 disent adieu à la cigarette à la fin du programme.

Afscheid nemen van de sigaret is ook vaarwel zeggen aan de ongeveer 4.000 giftige chemische stoffen in de sigarettenrook.
Dire adieu à la cigarette, c’est dire adieu à plus ou moins 4.000 substances chimiques toxiques contenues dans la fumée du tabac.

Voor sommigen heeft de informatica er niet toe geleid dat ze het papieren dossier van de patiënten vaarwel hebben gezegd en vaak bestaan het papieren dossier en het computerdossier naast elkaar.
Pour certains, l’informatisation n’a pas permis de se départir du dossier papier du patient ; le dossier papier et le dossier informatisé coexistent souvent.