Traduction de «uzelf en uw kindje » (Néerlandais → Français) :

Het is daarom belangrijk om rituelen te creëren voor uzelf en uw kindje.
Créer des rituels pour vous-même et votre enfant est donc essentiel.

Dit zendt u vervolgens het formulier dat ons ingevuld moet teruggezonden worden samen met een kopie van de geboorteakte, een gezinssamenstelling of een verklaring van wettelijke samenwoonst, de verklaring op eer ingevuld en ondertekend door de moeder en uzelf (behalve indien u de wettelijke vader van het kindje bent), en het inlichtingsblad dat uw werkgever moet invullen.
Celle-ci vous envoie dès lors ce formulaire à compléter et à nous renvoyer, accompagnés d'une copie de l'extrait de l'acte de naissance, de la composition de ménage ou de la déclaration de cohabitation légale, de l'attestation sur l'honneur complétée et signée par la mère et vousmême (sauf si vous êtes le père légal de l'enfant), ainsi qu'une feuille de renseignements que vous devez faire remplir par votre employeur.

Geboortepremie: € 350 Bij de geboorte van uw baby of bij de adoptie van een kindje jonger dan 6 en, indien jullie kindje bij ons ziekenfonds wordt ingeschreven, schenken wij u een geboorte- of adoptiepremie van € 350.
Prime de naissance de 350€ En cas de naissance ou d’adoption d’un enfant de moins de 6 ans affilié auprès de notre mutualité, nous vous offrons une prime de naissance de 350 €.

Hoe ouders reageren op de komst van een kindje en alles wat daarbij komt kijken, is vooral een kwestie van beleving.
La manière dont les parents réagissent à l’arrivée d’un enfant et tout ce qu’elle implique est surtout une question de ressenti.

Kleine kindjes = grote stress?
Petits enfants = gros stress ?

Eenmaal het kindje er is, moeten ze dat beeld van zichzelf soms bijstellen of realistischere verwachtingen koesteren.
Une fois que l’enfant est là, ils doivent parfois revoir cette image d’eux-mêmes ou poursuivre des attentes plus réalistes.

Verwachtingen van ouders ten opzichte van het kindje: wat als uw baby zich niet gedraagt naar uw verwachtingen? (bv. slecht slapen, moeilijke voedingsmomenten).
Attentes des parents par rapport à l’enfant : que se passe-t-il si votre bébé ne se comporte pas selon vos attentes (ex. mauvaises nuits, alimentation difficile) ?

Het ouderschapsverlof en het tijdskrediet bieden zowel aan de mama als aan de papa de mogelijkheid om veel tijd met hun opgroeiend kindje door te brengen.
Le congé parental et le crédit-temps offrent à la maman comme au papa la possibilité de passer beaucoup de temps avec leur enfant et de le voir grandir.

Wanneer een werknemer (loontrekkende, werkloze of zelfstandige) niet in staat is om te werken door een ziekte, een ongeval, de geboorte van een kindje of een ziekenhuisopname, kan het ziekenfonds onder bepaalde voorwaarden een vervangingsinkomen toekennen.
Lorsqu'un travailleur (salarié, chômeur ou indépendant) est dans l'impossibilité de travailler suite à une maladie, un accident, la naissance d'un enfant ou une hospitalisation, la mutualité peut, sous certaines conditions, lui allouer un revenu de remplacement.

Ook kindjes reageren doorgaans heel goed op zo’n vaste gang van zaken”.
Les enfants réagissent généralement très bien aussi à un schéma fixe”.