Vertaling van "uw reisapotheek " (Nederlands → Frans) :

Ook zal uw reisapotheek variëren naargelang het type vakantie.
Votre pharmacie de voyage va également varier en fonction du type de séjour.

Reisapotheek - Gezondheid - Portaal Belgische Overheid
Pharmacie de voyage - Santé - Portail des services publics belges

Reisapotheek Een goede reisapotheek bevat zowel uw persoonlijke geneesmiddelen als een aantal middeltjes tegen courante problemen.
La pharmacie de voyage Une bonne pharmacie de voyage comprend des médicaments personnels et contre des maux courants.

Idealiter omvat uw reisapotheek ook:
Idéalement, votre pharmacie de voyage devra aussi comprendre :

Als u een chronische aandoening heeft, dan moet uw reisapotheek vanzelfsprekend uw gebruikelijke geneesmiddelen bevatten.
Si vous souffrez d'une affection chronique, votre pharmacie de voyage doit bien évidemment contenir vos médicaments habituels.

Nog meer tips voor je reisapotheek vind je in onze nieuwe Reiswijzer [3]. Handige tips over geneesmiddelen zijn dan weer gebundeld in onze brochure 'Goedkopere geneesmiddelen - 10 slimme tips [4]'.
Le guide " Médicaments moins chers - 10 conseils malins [4]" vous donne une série de conseils utiles sur les médicaments.

VOORBEREID OP REIS Naast uw gewone bagage en persoonlijke documenten, moet u zeker ook een reisapotheek (zie p. 10) samenstellen.
LA PRÉPARATION DU VOYAGE En plus de vos bagages et de vos documents personnels, vous devez également disposer d'une bonne pharmacie de voyage (voir p. 10).

In verband met de reisapotheek kunnen we verwijzen naar de Folia van mei 2007 .
Concernant la pharmacie de voyage, nous renvoyons aux Folia de mai 2007 .

In de reisapotheek horen geneesmiddelen voor banale aandoeningen en EHBO-materiaal thuis, naast een aantal specifieke zaken in functie van de reisbestemming (risicogebied voor reizigersdiarree of malaria, bergen), het reistype (avontuurlijk of niet) en de individuele gezondheidstoestand [in verband met diabetes en reizen, zie Folia mei 2006 ].
La pharmacie de voyage doit contenir des médicaments pour des affections banales, du matériel de premiers secours, et certaines choses spécifiques en fonction de la destination (région à risque de diarrhée du voyageur ou de malaria, montagnes), du type de voyage (aventureux ou non) et de l’état de santé individuel [concernant la prise en charge du diabète et voyages, voir Folia de mai 2006 2006].

Voor volgende onderwerpen reeds besproken in de Folia van mei 2001 en mei 2004 is er geen bijkomende informatie te melden: huidreacties door insectenbeten, door contact met planten, of door blootstelling aan de zon; melatonine bij jetlag [zie ook Folia april 2004]; preventie en behandeling van bewegingsziekte; preventie van hoogteziekte; preventie van malaria (actuele kaart: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen; psychotrope middelen en rijgedrag; reisapotheek; reizigersdiarree; risico van trombotische verwikkelingen tijdens reizen [zie ook Folia februari 2002]; vaccinaties; ziekte van Lyme [zie ook Folia mei 2002 en mei 2003].
Pour les sujets suivants déjà discutés dans les Folia de mai 2001 et de mai 2004, il n’y a pas d’information complémentaire à signaler: réactions cutanées par piqûres d’insectes, par contact avec des plantes, ou par exposition au soleil; mélatonine dans la prévention du jet-lag [voir aussi Folia d’avril 2004]; prévention et traitement du mal de transport; prévention du mal d’altitude; prévention de la malaria (carte actuelle: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); prévention des maladies sexuellement transmissibles; psychotropes et comportement au volant; pharmacie de voyage; diarrhée du voyageur; risque de complications thrombotiques lors de voyages [voir aussi Folia de février 2002]; vaccinations; maladie de Lyme [voir aussi Folia de mai 2002 et de mai 2003].