Vertaling van "uw partner ervan houdt " (Nederlands → Frans) :

Als uw partner ervan houdt dat u haar borsten aanraakt, masseer ze dan eens met een beetje (amandel)olie.
Si votre partenaire aime que vous lui touchiez les seins, massez-les avec un peu d'huile (d'amande).

Het gebruik ervan houdt ernstige gezondheidsrisico's in.
Leur utilisation comporte des risques graves liés à la santé.

De spreiding ervan houdt rekening met regionale criteria die vermijden dat grote gebieden verwaarloosd worden en dat er elders een concentratie is.
Leur répartition tient compte des critères régionaux qui évitent que des territoires étendus soient négligés et qu’il y ait concentration ailleurs.

Art. 4. § 1. De terugbetaalbare verstrekking in de zin van deze overeenkomst houdt voor elke in Art. 3 ervan beschreven rechthebbende in:
Art. 4. § 1. La prestation remboursable au sens de la présente convention comprend pour chaque bénéficiaire décrit en son Art. 3 :

Het arrest van 27 september 2010 van het Hof van Cassatie houdt onbetwistbaar een ommekeer van de rechtspraak in, die niet omwille van de concrete regeling die erdoor wordt geregeld maar omwille van de fundamentele vragen die de motivering ervan ons lijken op te werpen, tot reflectie noodt.
L’arrêt du 27 septembre 2010 de la Cour de Cassation constitue incontestablement un revirement complet de jurisprudence, qui suscite la réflexion, non en raison de la situation concrète qu’elle règle, mais en raison des questions fondamentales que son argumentation nous semble soulever.

De werkgroep ”cardiale revalidatie” houdt het bij de bijzondere nomenclatuur van de revalidatieverstrekkingen, alhoewel het de restricties ervan betreurt.
Le groupe de travail « cardiologique » maintient son adhésion à la nomenclature particulière des prestations de réadaptation tout en regrettant ses aspects restrictifs.

De locomotorische en neurologische revalidatie is dat deel van de geneeskunde, dat zich niet zozeer bezig houdt met de diagnose en de behandeling van een locomotorische of neurologische ziekte of aandoening als dusdanig, maar wel met de diagnose en behandeling van de gevolgen ervan, met name de stoornissen, de beperkingen in activiteit (activity limitation) en de participatieproblemen (participation restriction), die eruit voortvloeien.
La rééducation fonctionnelle locomotrice et neurologique est cette partie de la médecine qui ne s'occupe pas tant du diagnostic et du traitement d'une maladie ou affection locomotrice ou neurologique en tant que telle, mais bien du diagnostic et du traitement de ses conséquences, à savoir les troubles, les limitations d'activité (activity limitation) et les problèmes de participation (participation restriction) qui en découlent.

Dit houdt dus de ontwikkeling van een ruimere expertise in alsmede de integratie ervan binnen de Dienst.
Cela impliquera donc le développement d’une expertise plus grande et son intégration dans le Service.

Een efficiënte toepassing van de cardiale revalidatie houdt een precieze etiologische analyse in die een doeltreffende preventie, een grondige kennis van de fysiopathologie van de ziekte mogelijk maakt zodat de functionele, fysiologische, psychologische en sociale gevolgen ervan beperkt worden, alsook een nauwkeurige evaluatie die een vermindering van de sequelae die ondanks een adequate behandeling toch optreden (handicap) mogelijk maakt en ten slotte het meten van de handicap die overblijft na de revalidatie met het oog op de wederinschakeling in de maatschappij en het beroepsleven.
L’application efficace de la réadaptation en cardiologie comprend un diagnostic étiologique précis permettant d’établir une prévention efficace, une connaissance approfondie de la physiopathologie de la maladie de façon à en limiter les conséquences fonctionnelles, physiologiques, psychologiques et sociales (impairement), une évaluation précise permettant la réduction des conséquences survenant malgré un traitement adéquat (handicap) et enfin une mesure du handicap résiduel après réadaptation dans l’optique de la réintégration socio-professionnelle.

De wijze waarop partners omgaan met een probleem, heeft een grote invloed op de impact ervan op hun relatie.
La manière dont les partenaires gèrent un problème influence considérablement son impact sur la relation.