Traduction de «uw nieraandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieraandoening door diabetes
maladie rénale diabétique

reeds bestaande hypertensieve-hart- en -nieraandoening als complicatie van zwangerschap, bevalling en kraambed
Cardionéphropathie hypertensive préexistante compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

reeds bestaande hypertensieve-nieraandoening als complicatie van zwangerschap, bevalling en kraambed
Néphropathie hypertensive préexistante compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

longaandoening (J99.1) | nieraandoening (N08.5, N16.4) | pericarditis bij lupus (I32.8) | syndroom van Libman-Sacks (I39.-)
Lupus érythémateux disséminé avec atteinte des:poumons (J99.1*) | reins (N08.5*, N16.4*) | Maladie de Libman-Sacks (I39.-*) Péricardite lupique (I32.8*)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus belangrijk om de patiënten te identificeren die een verhoogd risico van nierinsufficiëntie hebben, zoals deze met een reeds bestaande nieraandoening, diabetici, ouderen, patiënten met hypovolemie, gedehydrateerde patiënten (opgelet bij hittegolf, zie Folia mei 2007 en juni 2008) en patiënten die meerdere potentieel nefrotoxische geneesmiddelen innemen.
Il est donc important de reconnaître les patients qui courent un risque accru d’insuffisance rénale tels que ceux atteints d’une affection rénale préexistante, les diabétiques, les patients âgés, les patients en hypovolémie ou déshydratés (attention en cas de vague de chaleur, voir Folia de mai 2007 et de juin 2008), les patients prenant plusieurs médicaments potentiellement néphrotoxiques.

Het nieuwe criterium voor STEC slaat op 6 types van deze bacterie die in het verleden al aan de oorzaak lagen van het zogenaamde Haemolytisch Uremisch Syndroom, een ernstige nieraandoening bij de mens.
Le nouveau critère pour le STEC concerne 6 types de cette bactérie qui, dans le passé, a déjà été la cause de ce que l'on a appelé le syndrome hémolytique et urémique, une affection rénale grave pour l'homme.

Soms vertonen kinderen met een chronische nieraandoening een groeiachterstand.
Les enfants souffrant d'une affection rénale chronique présentent parfois un retard de croissance.

Bepaalde ziekten of geneesmiddelen: chemotherapie, schildklierbehandeling, langdurige corticosteroïdenbehandeling, diabetes, chronische nieraandoening
Certaines maladies ou traitements médicamenteux: chimiothérapie, traitement thyroïdien, corticothérapie durable, diabète, néphropathie chronique

- Als u aan een ernstige nieraandoening lijdt.
- si vous présentez une maladie rénale sévère

nieraandoening en een register aanleggen voor bewaking van de bijwerkingen van Evoltra.
d’affections rénales et établir un registre en vue d’inventorier les effets indésirables du médicament.

Als iemand met chronische nieraandoening zich nog niet in het eindstadium van chronische nierinsufficiëntie bevindt, is het soms mogelijk de noodzaak tot dialyse uit te stellen door:
Si vous n’êtes pas encore au stade de l’insuffisance rénale chronique terminale, il peut être possible de retarder le recours à la dialyse :

Het is aanbevolen om met de dialyse te beginnen vooraleer ernstige symptomen of complicaties van de nieraandoening optreden.
Le mieux est de commencer la dialyse avant l’apparition des symptômes graves ou des complications de la néphropathie.

Een redelijke initiële testenreeks zou kunnen bestaan uit opsporen van fecaal occult bloedverlies, een bloedonderzoek voor opsporen van infectie, anemie of lymfoproliferatieve aandoening, diabetes, nierfunctiestoornis of dehydratie, hypo- of hyperthyreoïdie en urineonderzoek voor infectie of nieraandoening.
Une série de tests initiaux pourrait consister à rechercher la présence de sang occulte dans les selles, à effectuer un bilan sanguin pour détecter l’éventuelle présence d’infection, d’anémie ou d’affection myéloproliférative, de diabète, de trouble de la fonction rénale ou de déshydratation, d’hypo ou hyperthyroïdie ainsi qu’un examen urinaire pour détecter l’éventuelle présence d’ infection ou de maladie rénale.

Ook de naaste familie en vrienden van Bruno zijn op de hoogte van Bruno’s nieraandoening en dragen op hun manier een steentje bij.
La famille proche et les amis de Bruno sont aussi au courant de la maladie rénale de Bruno et y contribuent, chacun à leur manière.