Traduction de «uw gemak » (Néerlandais → Français) :

Voor uw gemak is de informatie over cosmetica op deze portaalsite onderverdeeld in drie rubrieken, namelijk voor:
L’information sur les produits cosmétiques présentée sur ce portail est divisée en trois rubriques, avec des informations spécifiques pour:

2. Verder investeren in het verkleinen van voedingsrisico’s zal door consumenten niet ten volle worden gewaardeerd als dit ten koste gaat van andere aspecten die met voeding samengaan zoals: comfort/gemak, eten als sociale gebeurtenis, prijs, smaak, variatie, traditie, bekendheid met het proces, een gezondheidsvoordeel, beschikbaarheid van voedsel.
2. Des investissements supplémentaires en vue de réduire les risques alimentaires ne seront pas pleinement appréciés par les consommateurs s’ils se font au détriment d’autres aspects tels que: confort/facilité, repas en tant qu’événement social, prix, goût, variété, tradition, connaissance du processus, avantage santé, disponibilité de la denrée alimentaire.

De factoren die de balans eerder naar de ene dan wel naar de andere kant doen overhellen, zijn: de beschikbaarheid van de grondstoffen, de technische aard van de installatie, het regelsysteem (bijvoorbeeld thermostaat), het gemak of de frequentie van het onderhoud (met name van de brander of de stookolietank).
Les facteurs qui font pencher la balance plutôt d’un côté que de l’autre sont : la disponibilité des ressources, la technicité de l’installation, le système de réglage (thermostat, …), la facilité ou la fréquence de son entretien (notamment du brûleur ou du réceptacle à mazout).

Ze verschillen in prijs, hun relatieve overvloed of schaarsheid, hun technische kwaliteiten, het gemak waarmee ze te combineren zijn met andere materialen en stoffen, enz. Er bestaat echter geen perfect substituut dat asbest zou kunnen vervangen in al zijn toepassingen.
Elles diffèrent par leur prix, leur relative abondance ou rareté, leurs performances techniques, la facilité avec laquelle on peut les combiner à d’autres matériaux et substances, etc. Il n’existe cependant pas un substitut parfait qui pourrait remplacer l’amiante dans l’ensemble de ses applications.

Bedoeling van deze etappe was om de deelnemers op hun gemak te stellen, hen te informeren over het project, de agenda van het weekend, de doelstelling en het vervolg dat eraan zou worden gegeven.
Cette étape visait à mettre les participants à l’aise, à les informer sur le projet, sur l’agenda du week-end, son objectif et le suivi qui en sera fait.

Kritiek op het gemak waarmee Britse huisartsen verdovende geneesmiddelen voorschrijven: Methadon, dipipanone-cyclizine (Diconal) en methylphenidate (Rilatine).
Critique de la facilité avec laquelle les médecins généralistes britanniques prescrivent des médicaments stupéfiants : Méthadone, dipipanone-cyclizine (Diconal) et méthylphenidate (Rilatine).

De gebruiker dient dus een heleboel van dergelijke codes te onthouden en is daarom geneigd om uit gemak éénzelfde toegangscode of een gemakkelijk te onthouden code te gebruiken, om de codes ergens op te schrijven en in de nabijheid te bewaren (onder het toetsenbord, in de eerste lade van het bureau, ...).
Dès lors, l’utilisateur est contraint de retenir une multitude de ces codes et est tenté, pour des raisons de facilité, d’utiliser le même code d’accès, d’utiliser un code simple, de les inscrire à proximité (sous le clavier, dans le premier tiroir, …).

De Nationale Raad kan niet aanvaarden dat op deze praktijk een beroep gedaan zou worden om gemaks- of esthetische redenen.
Le Conseil national ne peut accepter que le recours à cette pratique soit motivé par des raisons de confort ou d'esthétique.

Vanzelfsprekend voelen de patiënten zich niet op hun gemak wanneer ze hun erectiestoornis of prostaat moeten bespreken met een vrouw.
De plus, les patients ne sont pas à l'aise pour parler de leur dysfonction érectile ou de leur prostateavec des femmes.

Ze hanteren met sprekend gemak het mes en de microscoop en voeren moeiteloos magnetische resonanties en experimentele behandelingen uit.
Ils manient avec aisance le bistouri, le microscope, la résonance magnétique et les traitements expérimentaux. Et tous sont évidemment experts en médecine intensive !