Vertaling van "uw dochter " (Nederlands → Frans) :

Een zwangerschap - vooral de eerste - vormt een belangrijke fase waarbij je overgaat van de status " dochter van" naar " dochter en moeder van" .
La grossesse – et surtout la première - est une étape clé qui vous fait passer du statut de " fille de" au statut de " fille de et mère de" .

Een vader met hemofilie zal dochters krijgen die draagsters zijn; de overdracht zal dus niet direct ‘zichtbaar’ zijn (de dochters zullen geen klinische effecten vertonen).
Un père hémophile aura des filles porteuses, la transmission ne sera donc pas « visible » directement (les filles n’auront pas de manifestations cliniques).

Jammer genoeg vertonen de dochters van vrouwen die dit geneesmiddel hebben gebruikt (DES-dochters) afwijkingen ter hoogte van de baarmoeder, de baarmoederhals of de vagina.
Malheureusement, les filles des femmes qui ont utilisé ce médicament (filles" DES" ) présentent des malformations au niveau de l’utérus, du col ou du vagin.

Uw zonen zullen geen hemofilie hebben, maar uw dochters zullen draagster zijn van het hemofilie-gen.
Vos fils ne seront pas hémophiles, mais vos filles seront « porteuses » du gène de l’hémophilie.

Jammer genoeg vertonen de dochters van patiëntes die dit geneesmiddel hebben gebruikt afwijkingen ter hoogte van de baarmoeder, de baarmoederhals of de vagina.
Malheureusement, les filles des patientes qui ont utilisé ce médicament présentent des malformations au niveau de l’utérus, du col ou du vagin.

Op de natuurlijke manier een kind ter wereld brengen, met de kans dat deze zoon hemofilie heeft of deze dochter het hemofilie-gen draagt
Concevoir un enfant naturellement, avec la possibilité d'avoir un enfant hémophile ou une fille porteuse du gène de l’hémophilie

" Ik waarschuw mijn dochter vijf minuten voor we aan tafel gaan, zodat ze haar spelletje kan beëindigen. Dan zet ik haar, zonder enig gemopper, in haar stoeltje" .
" Je préviens ma fille 5 minutes avant de passer à table pour lui laisser le temps de terminer son jeu. Je l’installe ensuite sur sa chaise sans qu’elle rouspète" .

" Toen mijn dochter 2 jaar oud werd, midden in de " nee" fase, maakten wij de hele tijd ruzie.
« Quand ma fille a eu 2 ans, en pleine période du " non" , on était dans la confrontation tout le temps.

Toen onze dochter een serieus boertje liet, was het stil aan tafel!
Lorsque notre fille a fait un rot « de compétition », tout le monde s’est tu à table !

" Mijn dochter houdt niet van eieren.
" Ma fille n’aime pas manger des œufs.