Traduction de «uur en schommelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën meer dan 24 uur later
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail au-delà de 24 heures

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën binnen 24 uur
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

dood binnen 24 uur na begin van symptomen intredend, zonder verdere verklaring
Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de farmacokinetische analyse van de populatie pediatrische patiënten met diverse infecties bedraagt de voorspelde gemiddelde halfwaardetijd bij kinderen ongeveer 4-5 uur en schommelt de biologische beschikbaarheid van de orale suspensie tussen 50 en 80%.
D’après l’analyse de pharmacocinétique de population d’enfants atteints de diverses infections, la demi-vie prédictive moyenne chez l’enfant est d’environ 4 à 5 heures et la biodisponibilité de la suspension buvable est comprise entre 50 et 80 %.

De duur van een consultatie bij een osteopaat schommelt, volgens de beoefenaars, tussen een half uur en een uur (voor een eerste consultatie).
La durée d’une consultation chez un ostéopathe varie, aux dires des praticiens, entre une demi-heure et une heure (pour la première consultation).

- De plasmahalveringstijd van erythromycine bedraagt 1 1/2 uur; de plasmaproteïnebinding van deze stof schommelt tussen 42 en 90%.
- La durée de demi-vie plasmatique de l'érythromycine est de 1 1/2 heure; l'érythromycine est liée aux protéines du plasma entre 42 et 90 %.

Na intramusculaire injectie van 1 mg Synacthen Depot schommelt de radio-immunologisch bepaalde plasmaspiegel van tetracosactide tussen 200 en 300 pg/ml en blijft deze 12 uur lang behouden.
Après injection i.m. de 1 mg de Synacthen Dépôt, les concentrations plasmatiques du tétracosactide déterminées par radioimmunologie se situent entre 200 et 300 pg/ml et elles se maintiennent pendant 12 heures.

De biologische halveringstijd van levomepromazine schommelt tussen 20 en 80 uur.
La demi-vie biologique de la lévomépromazine se situe entre 20 et 80 heures.

De schijnbare eliminatie-halfwaardetijd schommelt naargelang van het individu tussen 10 en 25 uur.
Le temps de demi-vie apparente d'élimination varie de 10 à 25 heures selon les sujets.