Vertaling van "utero blootstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

blootstelling aan | koude NNO | blootstelling aan | weersomstandigheden | extreme koude als oorzaak van | immersiehand of -voet | extreme koude als oorzaak van | winterhanden en -voeten NNO
exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |

infectieuze pneumonie verworven in utero of tijdens geboorte
pneumopathie infectieuse acquise in utero ou pendant l'accouchement

infecties verworven in utero of tijdens geboorte
infections acquises in utero ou pendant la naissance

fistel | cervicovesicaal | fistel | ureterovaginaal | fistel | urethrovaginaal | fistel | utero-ureteraal | fistel | uterovesicaal
Fistule:cervico-vésicale | urétéro-vaginale | urétro-vaginale | utéro-urétérale | utéro-vésicale

maligne neoplasma van vrouwelijke geslachtsorganen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C51-C57.7 en C58 kan worden geklasseerd | tubo-ovarieel | utero-ovarieel
Salpingo-ovarienne Utéro-ovarienne Tumeur maligne des organes génitaux de la femme dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C51-C57.7, C58

blootstelling aan koude
exposition au froid

blootstelling aan kwik
exposition au mercure

blootstelling aan lood
exposition au plomb

blootstelling aan licht
exposition à la lumière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er waren aanwijzingen dat de vroege postnatale mortaliteit te wijten was aan de in-utero blootstelling na dag 15 van de dracht.
Des données ont montré que la mortalité postnatale précoce était due à l’exposition in utero après le jour 15 de gestation.

In geval in utero blootstelling aan alcohol niet vermeden kon worden, moet men wel het risico niet overdrijven: het bestaan van een risico wil nog niet zeggen dat het in alle gevallen ook tot daadwerkelijke schade komt.
Au cas où une exposition in utero à l’alcool n’a pu être évitée, il ne faut toutefois pas exagérer le risque car l’existence d’un risque ne veut pas dire son expression dans tous les cas.

Er is bewijs gevonden voor het toeschrijven van de vroege postnatale mortaliteit aan in-utero blootstelling na dag 15 van de zwangerschap.
Des données ont montré que la mortalité post-natale précoce était due à l'exposition in utero après le jour 15 de gestation.

Er waren aanwijzingen dat de vroege postnatale mortaliteit te wijten was aan in utero blootstelling na dag 15 van de zwangerschap.
D’après certains indices, la mortalité postnatale précoce était due à l’exposition in utero après le quinzième jour de grossesse.

De meeste studies naar effecten van ultrageluid op de gezondheid hebben te maken met in utero blootstelling.
La plupart des études relatives aux effets des ultrasons sur la santé concernent l’exposition in utero.

3.2. Effecten van de in utero blootstelling aan alcohol op het organisme in ontwikkeling
3.2. Effets de l’exposition in utero à l’alcool sur l’organisme en développement

Effecten van de in utero blootstelling aan alcohol op het organisme in ontwikkeling 3.3.
Effets de l’exposition in utero à l’alcool sur l’organisme en développement 3.3.

Een aantal andere elementen dan die welke in dit advies worden behandeld (effect van de in utero blootstelling op het organisme in ontwikkeling, neurologische ontwikkelingsstoornissen en effecten van alcoholverbruik tijdens de borstvoedingsperiode) moeten in acht worden genomen.
Plusieurs éléments autres que ceux développés dans le présent avis (effets de l’exposition in utero à l’alcool sur l’organisme en développement, troubles neurodéveloppementaux et effets de la consommation d’alcool durant l’allaitement) doivent être pris en considération.

Na aan enkele kenmerken van de stof herinnerd te hebben worden de verschillende effecten van de in utero blootstelling aan alcohol op het organisme in ontwikkeling omstandig weergegeven.
Après avoir rappelé certaines caractéristiques de la substance, les différents effets de l’exposition in utero à l’alcool sur l’organisme en développement seront détaillés.

- Onder de bestudeerde effecten vallen foetaal verlies, intra-uteriene groeistoornis, vroeggeboorte, misvormingen, aandoeningen van de luchtwegen en andere kinderziekten, neuropsychologische gebreken, vroegtijdige of vertraagde seksuele rijpheid en sommige kankers bij volwassenen (verbonden aan blootstelling in utero of tijdens de kindertijd).
- Les effets revus incluent les pertes fœtales, les retards de croissance intra-utérine, les naissances prématurées, les malformations, les maladies respiratoires et autres maladies de l’enfant, les déficits neuropsychologiques, la maturité sexuelle précoce ou retardée et certains cancers de l’adulte (liés à une exposition intra-utérine ou durant l’enfance).