Vertaling van "usual " (Nederlands → Frans) :

Moreover, these representatives are required to pay special attention to the chosen spearheads (see below). At present, the role of FAMHP representative is usually combined with other activities within the FAMHP.
Moreover, these representatives are required to pay special attention to the chosen spearheads (see below). At present, the role of FAMHP representative is usually combined with other activities within the FAMHP.

The efficacy of the various psychotherapeutic approaches usually recognised and validated is described in a previous report of the SHC “Psychotherapies: definitions, practice, and conditions for accreditation”.
L’efficacité des différentes orientations psychothérapeutiques habituellement reconnues et validées est présentée dans un rapport précédent du CSH « Psychothérapies: définitions, pratiques et conditions d’agrément ».

These facts throw light on a problem for which there is no unambiguous explanation (such as the usual reference to loss of sanity).
Ces faits jettent la lumière sur un problème qui résiste à toute interprétation générale (comme le renvoi habituel à la perte du sens).

Statistics show that in countries with a high standard of living, suicide usually ranges amongst the top three most common causes of death amongst fifteen to thirty-four year-olds, and that at least twice as many males as females commit suicide.
Dans les pays dont le niveau de vie est élevé, le suicide se place en général entre le premier et le troisième rang dans le tableau statistique des causes de décès pour les quinze à trente-quatre ans.

The psychiatric disorders that are usually linked with suicide are depressive states, anxious states, acute or chronic psychotic states, and psycho-organic states of dementia or confusion.
Les maladies psychiatriques habituellement mises en lien avec le suicide sont les états dépressifs, les états anxieux, les états psychotiques aigus ou chroniques et les états psychoorganiques démentiels ou confusionnels.

The rate of death by suicide amongst schizophrenics is usually believed to be 10% to 13%, with the number of attempted suicides ranging between 18% and 55%.
On retient habituellement un chiffre de 10 % à 13 % de décès par suicide chez les schizophrènes, avec un nombre de tentatives de suicide qui en concernerait 18 % à 55 %.

In this short film, far from the usual style of Foundation videos, we see a gangster specialised in counterfeiting who bawls his anger toward the tobacco industry: to say that he is unable to copy a package of cigarettes is an insult to him!
Dans ce petit film à prendre au second degré, bien éloigné des vidéos habituelles de la Fondation, on voit un gangster spécialiste de la contrefaçon qui éructe toute sa colère envers l’industrie du tabac : penser qu’il est incapable de copier un paquet de cigarettes, c’est lui faire injure !

QAB149 (indacaterol) was submitted for US and EU approvals in December 2008 as a 24-hour bronchodilator for chronic obstructive pulmonary disease (COPD), an incurable condition in which the lungs have been damaged, usually from smoking.
QAB149 (indacatérol) a fait l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement aux Etats- Unis et en Europe en tant que broncho-dilatateur efficace durant 24 heures contre la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), une maladie incurable qui conduit à une altération des poumons, causée habituellement par la fumée.

Still, this type of reaction is unusual and mourning together is usually felt to have a positive value.
Pourtant, ce type de réactions n’est pas habituel et généralement le fait d’être triste ensemble est ressenti comme positif.

They are often the obvious person for the bereaved to turn to, as they usually know the family well.
Il est souvent la personne la mieux placée pour accueillir les proches comme généralement il connaît bien la famille.