Vertaling van "used for investing activities fell " (Nederlands → Frans) :

Cash used for investing activities fell by USD 1.7 billion to USD 1.1 billion from the 2009 period, which included USD 2.4 billion of investments in marketable securities with proceeds from the 2009 US dollar bond.
Les sorties de trésoreries liées aux activités d’investissement ont diminué d'USD 1,7 milliard à USD 1,1 milliard par comparaison avec la période comparable de 2009, qui comprenait un montant d'USD 2,4 milliards provenant du produit de l‘emprunt obligataire émis en 2009 et placé dans des titres négociables.

Cash used for investing activities fell by USD 1.1 billion to USD 4.5 billion from the 2009 period.
La trésorerie utilisée dans les activités d’investissement a baissé d’USD 1,1 milliard à USD 4,5 milliards, par comparaison avec la même période de 2009.

Cash flow used for investing activities –14 219 –10 367 –3 852 Change in current and non-current financial debts 6 539 1 295 5 244 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 224 –473 697 Other financing cash flows –13 –50 37 Cash flow from/used for financing activities 2 809 –2 573 5 382 Cash flow from discontinued operations –105 105 Translation effect on cash and cash equivalents 75 –46 121 Change in cash and cash equivalents 856 –3 322 4 178 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856
Variation des dettes financières à court et à long terme 6 539 1 295 5 244 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 224 –473 697 Autres flux de financement –13 –50 37 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 2 809 –2 573 5 382 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 105 Effet net des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 75 –46 121 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 856 –3 322 4 178

Cash flow used for investing activities –4 193 –1 729 –2 464 Change in current and non-current financial debts –271 –3 745 3 474 Treasury share transactions 144 10 134 Other financing cash flows –14 –13 –1 Cash flow used for financing activities –141 –3 748 3 607 Cash flow from discontinued operations –26 26 Translation effect on cash and cash equivalents –11 –112 101 Change in cash and cash equivalents 121 –2 411 2 532 Cash and cash equivalents at October 1 2 773 4 449 –1 676 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856
courants 115 85 30 Acquisitions de filiales –35 –388 353 Acquisition de titres de placement négociables, entreprises associées et intérêts minoritaires –3 041 –695 –2 346 Flux de trésorerie provenant des activités d’investissement –4 193 –1 729 2 464 Variation des dettes financières à court et à long terme –271 –3 745 3 474 Transactions sur actions propres 144 10 134 Autres flux de financement –14 –13 –1 Flux de trésorerie provenant des activités de financement –141 –3 748 3 607 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –26 26 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie –11 –112 101 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 121 –2 411 2 532

Cash outflows used for investing activities rose 66% to USD 10.4 billion in 2008, mainly on the acquisitions involving Alcon, Speedel, Protez and the Nektar pulmonary business totaling USD 11.5 billion as well as USD 2.1 billion of investments in property, plant & equipment.
Les sorties de trésorerie des activités d’investissement se sont élevées à USD 10,4 milliards en 2008, soit une hausse de 66%, principalement en raison des acquisitions impliquant Alcon, Speedel, Protez et les activités de Nektar dans le domaine pulmonaire pour un total d’USD 11,5 milliards ainsi que des investissements d’USD 2,1 milliards en immobilisations corporelles.

Acquisitions of subsidiaries -26 666 -890 -25 776 Change in marketable securities 12 821 -7 508 20 329 Cash flow used for investing activities -15 169 -10 026 -5 143 Change in current and non-current financial debts 12 258 6 810 5 448 Dividends paid to shareholders of Novartis AG -4 486 -3 941 -545 Treasury share transactions 438 80 358 Other financing cash flows -34 1 -35 Cash flow from financing activities 8 176 2 950 5 226 Translation effect on cash and cash equivalents -5 86 -91 Change in cash and cash equivalents 2 492 735 1 757 Cash and cash equivalents at January 1 2 894 2 038 856 Cash and cash equivalents at September 30 5 386 2 773 2 613
Acquisitions de filiales -26 666 -890 -25 776 Variation des titres de placement 12 821 -7 508 20 329 Flux de trésorerie des activités d’investissement -15 169 -10 026 -5 143 Variation des dettes financières à court et long terme 12 258 6 810 5 448 Dividendes versés aux actionnaires de Novartis AG -4 486 -3 941 -545 Transactions sur actions propres 438 80 358 Autres flux de financement -34 1 -35 Flux de trésorerie des activités de financement 8 176 2 950 5 226 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie -5 86 -91

Acquisitions of subsidiaries -26 167 -859 -25 308 Change in marketable securities 15 837 -3 114 18 951 Cash flow used for investing activities -10 662 -4 452 -6 210 Change in current and non-current financial debts 7 077 162 6 915 Treasury share transactions 131 276 -145 Other financing cash flows -4 5 -9 Cash flow from financing activities 7 204 443 6 761 Translation effect on cash and cash equivalents 59 38 21 Change in cash and cash equivalents -172 -817 645 Cash and cash equivalents at July 1 5 558 3 590 1 968 Cash and cash equivalents at September 30 5 386 2 773 2 613
Acquisitions de filiales -26 167 -859 -25 308 Variation des titres de placement 15 837 -3 114 18 951 Flux de trésorerie des activités d’investissement -10 662 -4 452 -6 210 Variation des dettes financières à court et long terme 7 077 162 6 915 Transactions sur actions propres 131 276 -145 Autres flux de financement -4 5 -9 Flux de trésorerie des activités de financement 7 204 443 6 761 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 59 38 21