Traduction de «us returning » (Néerlandais → Français) :

Others look upon depressiveness as a susceptibility to depressed affect, some kind of propensity towards depression or a simple transitory state that can either occur before the return to a “normal” state or herald a genuine depression (Ferreri, 2002).
Pour d’autres auteurs, la dépressivité est une disponibilité à ressentir l’affect dépressif, une sorte de propension à la dépression ou bien encore un simple état transitoire soit avant un retour à un état « normal » soit préfigurant d’une dépression avérée (Ferreri, 2002).

Of kiezen ze voor een goed functionerende, toekomstgerichte en democratische gezondheidszorg die weliswaar heel wat investeringen vergt, maar die tevens een grote maatschappelijke en economische ‘return on investment’ oplevert?
Ou optera-t-il plutôt pour des soins de santé démocratiques, tournés vers l’avenir qui fonctionneraient bien ? Un tel système de soins de santé nécessite certes beaucoup d’investissements, mais il permettrait un grand « retour sur investissement » au niveau social et économique.

Alleen dan krijgt de samenleving een ‘return on investment’, die zich vertaalt in een toenemende levenskwaliteit, een groeiende levensverwachting, vermeden hospitalisatiekosten en een grotere economische productiviteit.
Seule cette solution équilibrée permettra d’optimaliser les investissements en R&D avec pour conséquence une augmentation de la qualité de vie, une hausse de l’espérance de vie, des coûts d’hospitalisation évités et une plus grande productivité économique.

Suicidal patients are asked to contact their GP again during the week that follows their return home.
Il est demandé au patient de reprendre contact avec son médecin généraliste dans la semaine qui suit son retour à la maison.

Deze ‘return on investment’ is veelzijdig.
Ce « retour sur investissement » se vérifie dans des secteurs très variés.

A growing number of patients are returning for treatment with this medicine, which is known as Reclast in the US and Aclasta in the rest of the world.
Un nombre grandissant de malades reviennent pour être traités avec ce médicament connu sous la marque Reclast aux Etats-Unis et Aclasta dans le reste du monde.

The average annual dividend increased by 11.7% in CHF, while the annual total shareholder return since 1996 increased by 9%.
Depuis cette date, la hausse moyenne du dividende a été de 11,7% par an en francs suisses, tandis que le rendement annuel total pour les actionnaires a augmenté de 9%.

The Group’s goal is to return to a net cash position within four years after completion of the Alcon transactions.
L’objectif du Groupe est de retrouver une position de trésorerie nette positive dans les quatre ans qui suivent la fin des transactions sur Alcon.

On October 6, 2010, after a trial in New Jersey state court, the jury returned a verdict in favor of NPC. The next trial is scheduled to begin in federal court in North Carolina in November 2010.
Le 6 octobre 2010, le jury d’un procès qui a eu lieu devant la cour de l’Etat du New Jersey, a rendu un verdict favorable à NPC. Le prochain procès doit débuter en novembre 2010 devant une Cour fédérale de Caroline du Nord.

Financial income and interest expense Financial income decreased from USD 51 million in third quarter of 2009 to USD 27 million in the current third quarter as lower returns on financial investments outweigh the improved currency result.
Produits financiers et charges d’intérêts Les produits financiers ont diminué d’USD 51 millions au troisième trimestre 2009 à USD 27 millions au troisième trimestre 2010, car la baisse des rendements des placements financiers a excédé l’amélioration des résultats sur opérations de change.