Vertaling van "une matrice " (Nederlands → Frans) :

Deze voorstelling werd gekozen naar het model van de matrices die in de Rijkscomptabiliteit worden gebruikt maar in tegenstelling tot deze matrices worden de «bestedingen» (nettolasten) als abscis aangegeven en de «middelen» (netto-opbrengsten) als ordinaten, want sommige soorten «bestedingen» van de nationale rekeningen zijn «middelen» van de sociale zekerheid en omgekeerd.
La présentation faite ici s’inspire des matrices réalisées en comptabilité nationale mais à l’inverse de celles-ci, les « emplois » (charges nettes) sont portés en abscisses et les « ressources » (produits nets) en ordonnées car certains « emplois » des comptes nationaux sont des « ressources » de la sécurité sociale et vice-versa.

i) de programmatie van de analyses voor 2005 in zijn geheel; ii) de relevantie van parameters (kiemen, chemische substanties), van matrices, van plaatsen van bemonstering en van frequentie van analyses; iii) de noodzakelijke informatie die ontbreekt voor een juiste wetenschappelijke benutting van de resultaten van het plan.
i) la programmation des analyses pour 2005 dans son ensemble ; ii) la pertinence des paramètres (germes, substances chimiques), des matrices, des lieux d’échantillonnage et de la fréquence des analyses ; iii) les informations nécessaires qui manquent pour une utilisation scientifique correcte des résultats du plan.

De sectoriële bemonsteringsplannen (bijlage V) zijn onvoldoende duidelijk. Zo zijn de lijsten met de te controleren pesticiden (residu’s) in de verschillende matrices niet voldoende gedocumenteerd (het is nl. niet mogelijk deze lijsten te evalueren op basis van acroniemen van de “fytolab”methodes).
Le Comité scientifique estime qu’il serait nécessaire de modifier/préciser les plans sectoriels d’échantillonnages contenus dans le guide au niveau de l’Annexe technique V. Par exemple, page 5, la liste des pesticides à contrôler (résidus) dans les diverses matrices n’est pas assez documentée (il n’est pas possible d’évaluer cette liste sur base des acronymes des méthodes « phytolab »).

Voor wat de bespreking van de pesticidenresidu’s in de verschillende matrices betreft (Technische bijlage III, p. 92, 107 en elders in de gids), wordt er in de gids vermeld dat het risico op aanwezigheid van pesticidenresiduen in het geoogste product quasi-nul is.
Concernant la discussion des résidus de pesticides dans les différentes matrices (Annexe technique III, pp. 72, 87 et ailleurs dans le guide), il est mentionné dans le guide que le risque de présence de résidus de pesticides dans le produit récolté est quasi-nul.

Het analyseplan 2005 bevat een aantal nieuwe relevante matrices die geanalyseerd worden op microbiologische parameters, o.a. plantaardige vleesvervangers, softijs, voeding op basis van melk voor zuigelingen, kant en klaar gerechten en nagerechten op basis van eieren.
Le plan des analyses 2005 comprend un certain nombre de nouvelles matrices pertinentes qui sont analysées sur des paramètres microbiologiques, e.a. substituts végétaux de la viande, soft ice, alimentation à base de lait pour nourrissons, plats cuisinés et desserts à base d’œufs.

De relevantie van de te controleren kiemen, stoffen, matrices, sectoren en plaatsen,
La pertinence des germes, des substances, des matrices, des secteurs et des lieux à contrôler, des types de contrôle et des fréquences ou nombres de contrôles ;

Dit is ideaal om substanties uit poreuze matrices zoals botten te krijgen.
Il est idéal pour extraire les substances des matrices poreuses telles que les os.

toegangsrechten in matrices, aanpassing instrument inhoud via CMS (Content Management System), mislukte login pogingen (“not autorized”) (waarvoor gebruiker onbekend is).
d’accès dans matrices, adaptation contenu instrument via CMS (Content Management System), tentatives de login échouées (“not autorized”) (pour lesquelles l’utilisateur n'est pas connu).

Om dit op te lossen zou men zich kunnen toespitsen op de accreditatie van het laboratorium voor de vaststelling van de parameters in de meest voorkomende matrices (of de meest representatieve van het te omvatten gebied) en waarvoor de analyseaanvragen voldoende in aantal zijn.
Une solution serait de mettre l’accent sur l’accréditation du laboratoire pour la détermination des paramètres dans les matrices les plus communes (ou les plus représentatives du domaine à couvrir) et pour lesquelles les demandes d’analyse sont en nombre suffisant.

omdat de accreditatie wordt verleend voor de analyse van een vaste parameter in een vaste matrix, zouden problemen kunnen ontstaan wegens het ontbreken van een geaccrediteerd laboratorium voor bepaalde parameters in bepaalde matrices.
l’accréditation étant octroyée pour l’analyse d’un paramètre déterminé dans une matrice déterminée, des problèmes pourraient être rencontrés en raison de l’absence de laboratoire accrédité pour certains paramètres dans certaines matrices.