Vertaling van "underlying operating " (Nederlands → Frans) :

Excluding these effects, underlying operating income advanced 15% thanks to the double-digit sales expansion and productivity savings, outpacing the 12% lc net sales expansion.
En faisant abstraction de ces effets, le résultat opérationnel sous-jacent a progressé de 15% grâce à un accroissement des ventes à deux chiffres et à des gains de productivité qui ont surpassé l’augmentation de 12% du chiffre d’affaires net en monnaies locales.

Excluding these effects, underlying operating income advanced 17% thanks to the strong business expansion and increased productivity gains, outpacing the 11% lc net sales growth.
En faisant abstraction de ces effets, le résultat opérationnel sous-jacent a progressé de 17% grâce à la vigoureuse expansion des activités et à une hausse des gains de productivité, ce qui lui a permis de dépasser la croissance de 11% en m. l. du chiffre d’affaires net.

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.

The strong underlying business expansion, with net sales rising 11% lc, and productivity savings led to operating income gains and enabled significant investments in new product launches, key development projects and geographic expansion.
La forte expansion sous-jacente, qui s’est traduite par une hausse de 11% du chiffre d’affaires net en monnaies locales, et des gains de productivité ont conduit à une amélioration du résultat opérationnel. Celle-ci a permis de procéder à des investissements importants dans les lancements de nouveaux produits, dans des projets-clés de développement et dans une extension géographique.

Free cash flow is not intended to be a substitute measure for cash flow from operating activities as determined under IFRS.
Le free cash flow ne vise pas à se substituer, en tant que mesure, au flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles, tel qu'il est défini par les normes IFRS.

This account is concerned with the part played by the CGG in the co-operation concerning the suicidal patient. It also discusses the steps that need to be taken in crisis situations… For the CGG teams who deal with children and teenagers, there is a written account devoted to under-age suicidal patients and those close to them.
Ce protocole s’intéresse au rôle des CGG dans la collaboration autour du patient suicidaire, les démarches à suivre dans des situations de crise… Pour les équipes des CGG qui s’occupent des enfants et des jeunes, un protocole a été créé pour les patients suicidaires mineurs et leurs proches.

However, the underlying improvements were more than offset by significant price erosion and the adverse currency impact, resulting in the core operating income margin falling 0.2 percentage points to 18.6% of net sales.
Toutefois, les améliorations sous-jacentes ont été neutralisées par une érosion importante des prix et l’impact de taux de change défavorables qui ont provoqué une baisse de la marge opérationnelle «core» de 0,2 point de pourcentage à 18,6% du chiffre d’affaires net.

Simplification of manufacturing operations is under review.
Une simplification des opérations de fabrication est à l’étude.