Vertaling van "uitzonderingen hierop zijn " (Nederlands → Frans) :

De respondenten van beide taalgroepen geven aan dat ze significant meer problemen ervaren bij de zorgverlening aan PmMB dan aan PmFB; uitzonderingen hierop zijn problemen qua toegankelijkheid en uitrusting van het kabinet die meer ervaren worden bij de zorgverlening aan PmFB dan aan PmMB.
Les répondants des deux groupes linguistiques indiquent éprouver significativement plus de problèmes lors de soins à des PLM par rapport aux PLP, à l’exception des problèmes relatifs à l’accessibilité et l’équipement du cabinet qui sont plus ressentis lors des soins à des PLP qu’ aux PLM.

Het medisch geheim is van openbare orde, en de uitzonderingen hierop zijn door de wetgever expliciet aangeduid (cfr. eveneens art. 58 van de Code).
Le secret professionnel est d'ordre public, et les exceptions qui s'y appliquent sont clairement explicitées par le législateur (voir également l'art. 58 du Code).

Deze wet heeft evenwel in een aantal uitzonderingen hierop voorzien, zoals in het geval van experimenten of niet terugbetaalde esthetische ingrepen.
La loi a toutefois prévu une série d'exceptions, comme dans le cas des expérimentations ou des interventions esthétiques non remboursées.

Het gaat steeds om alleenstaande gevallen. Er zijn hierop twee uitzonderingen : 1° een geval van overdracht van merrie op veulen rond de partus (10) en 2° een geval waarin twee geografisch dicht bij elkaar voorkomende paarden met een tussentijd van twee maanden werden besmet (7).
Deux exceptions à ceci existent : premièrement, un cas de transmission d’une jument à son poulain en péripartum (10), et deuxièmement, le cas de deux chevaux proches géographiquement infectés à un intervalle de deux mois (7).

In principe kan elke arts zich vestigen waar hij wil, al zijn hierop toch enkele uitzonderingen.
En principe, tout médecin peut s'établir là où il l'entend.

Het onderlijnde woord “blijven” betekent dat een controlearts gebonden is door het beroepsgeheim zoals een arts met een curatieve taak, maar de wet op de controlegeneeskunde heeft hierop enkele uitzonderingen aangebracht.
Le terme « demeurent » signifie que le médecin contrôleur est tenu au secret professionnel tout comme un médecin dans une mission curative, mais la loi relative à la médecine de contrôle y a apporté quelques exceptions.

Artikel 17 blijft van toepassing, hierop zijn geen uitzonderingen.
L'article 17 reste d'application, il n'y a pas ici d'exception à son propos.