Vertaling van "uitzien " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel voor wijziging dient informatie te bevatten over de huidige indeling en etikettering, de voorgestelde wijzigingen en hoe de nieuwe indeling en etikettering er zou uitzien.
La proposition de modification doit contenir des informations sur la classification et l'étiquetage actuels, sur les modifications proposées et sur ce à quoi devraient ressembler la nouvelle classification et le nouvel étiquetage.

Imitatieproducten zijn vervalsingen die er niet hetzelfde uitzien als het originele geneesmiddel, maar die wel beweren of suggereren een gelijkaardig farmacologisch effect te hebben.
Les imitations sont des contrefaçons qui n’ont pas le même aspect que le médicament original, mais qui prétendent ou suggèrent avoir un effet pharmacologique similaire.

Namaaktabletten zijn vervalsingen die er net zo uitzien als het originele geneesmiddel, inclusief de juiste vorm, kleur en opdruk.
Les comprimés contrefaits sont des falsifications qui ont exactement le même aspect que le médicament original, y compris la forme, la couleur et l’impression correctes.

Vanaf 1 december 2010 zullen de etiketten en de verpakkingen van gevaarlijke chemische stoffen er anders gaan uitzien.
A partir du 1er décembre 2010, les étiquettes et les emballages des substances chimiques dangereuses seront présentées différemment.

Het Safety Game zal er uitzien als een kant-en-klare spelconsole met een touchscreen.
Le Safety Game aura l’aspect d’une console prête à l’emploi avec un écran tactile.

De redenen hiervoor zijn niet eenduidig te achterhalen. Tijdens het schrijven van dit rapport was het nog niet duidelijk hoe de nieuwe organisatie- en financieringsstructuur voor geestelijke gezondheidzorg voor kinderen en jongeren er concreet zou uitzien.
Au moment de la rédaction du présent rapport, la nouvelle structure concrète d'organisation et de financement des soins de santé mentale pour les enfants et les adolescents n'était pas encore clairement définie.

Op basis van de maximale schatting zou het budget er dus als volgt uitzien:
Sur la base de l’estimation maximale, le budget serait le suivant :

Het document voor de huisartsen zou er bijvoorbeeld als volgt kunnen uitzien:
A titre d’exemple, le document pour les médecins se présenterait comme suit :

De vloeistof in het glas zal er troebel uitzien.
Le liquide dans le verre apparaîtra trouble.

Ofschoon het voor de meeste ziekten nog veel te vroeg is om te testen op erfelijke gevoeligheid op basis van risicoallelen, kan de situatie er over 2-3 jaar geheel anders uitzien.
Si le dépistage de prédispositions génétiques sur la base d'allèles communément associés à un risque donné est encore prématuré pour la plupart des maladies, il se peut que, d'ici 2 ou 3 ans, la situation soit très différente.