Vertaling van "uitzaaien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dissemineren | uitzaaien
disséminer | propager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij kan zelfs uitzaaien in het lichaam en zo het leven van het kind in gevaar brengen. Een snelle diagnose van deze ziekte is dan ook heel belangrijk.
On imagine donc combien il est important de diagnostiquer rapidement cette maladie.

Bij huidkanker kunnen tumorcellen tevens via het bloed uitzaaien naar andere plaatsen in het lichaam, bijvoorbeeld naar de longen, de lever, een andere plaats op de huid of de hersenen.
Les cellules cancéreuses peuvent également disséminer par voie sanguine vers d’autres endroits de l’organisme, par exemple vers les poumons, le foie, un autre site cutané ou le cerveau.

In tegenstelling tot het basaalcelcarcinoom kan deze vorm uitzaaien, maar met een adequate behandeling ligt het genezingspercentage op ongeveer 90 %.
Contrairement au précédent, le carcinome épithélial peut envahir d'autres parties du corps (métastases). Avec un traitement adéquat, le pourcentage de guérison se situe aux environs de 90 %.

Kwaadaardige gezwellen kunnen zich uitzaaien naar andere weefsels en organen in het hele lichaam, soms met de dood tot gevolg.
Les tumeurs malignes, par contre, peuvent se métastaser vers d'autres tissus et organes du corps, provoquant parfois le décès du malade.

Kanker is een ongeremde deling van lichaamscellen, die in het omliggende weefsel kunnen ingroeien en via de bloed-of lymfbanen kunnen uitzaaien elders in het lichaam.
Le cancer est provoqué par une multiplication incontrôlée de cellules du corps, qui s’incrustent dans les tissus environnants et se déplacent dans le corps par le sang et les lymphes.

Deze vorm kan uitzaaien, maar het genezingspercentage ligt op ongeveer 90%.
Il peut produire des métastases, mais le pourcentage de guérison est d’environ 90%.

‘Gevorderd’ houdt in dat de kanker zich is gaan uitzaaien.
«Évolué» signifie que le cancer a commencé à se propager.

Diagnosticeren van kanker in een vroeg stadium vooraleer de ziekte zich kan ontwikkelen en uitzaaien (metastasen) is het basisprincipe van borstkankerscreening.
Objectif ultime Diagnostiquer les cancers à un stade précoce avant qu’ils ne se développent et essaiment (métastases) est l’hypothèse fondatrice du dépistage du cancer.

Tumorcellen onder “hypoxische stress” evolueren en kunnen zich zo uitzaaien naar andere delen van het organisme.
En effet, poussées par un « stress hypoxique », les cellules tumorales évoluent et deviennent capables de former des métastases dans d’autres parties de l’organisme.

Professor Olivier De Wever en zijn team testen een nieuwe manier om te voorkomen dat mesotheliomen (kankers van de pleura, een vlies dat de longen omgeeft en beschermt) zich uitzaaien.
Avec son équipe, le professeur Olivier De Wever teste un nouveau moyen d’empêcher les cellules du mésothéliome (cancer du de la plèvre, une membrane qui entoure et protège les poumons) de développer des métastases.