Vertaling van "uitwerking van een revalidatieplan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

effect | uitwerking
effet | réaction | conséquence

breedspectrum | met brede uitwerking
à large spectre | à large spectre (d'activité)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

revalidatiediensten (Sp): creatie van een specifiek honorarium voor het intakeonderzoek vanaf de eerste opnamedag, ongeacht de herkomst van de patiënt (voor de uitwerking van een revalidatieplan); het honorarium mag worden gecumuleerd met het toezichtshonorarium
services de rééducation fonctionnelle (Sp): création d’un honoraire d’admission spécifique dès le 1er jour de l’admission (pour l’élaboration du plan de rééducation fonctionnelle) et ce quelle que soit la provenance du patient, cumulable avec l’honoraire de surveillance

- revalidatiediensten (Sp): creatie van een specifiek honorarium voor het intakeonderzoek vanaf de eerste opnamedag, ongeacht de herkomst van de patiënt (voor de uitwerking van een revalidatieplan); het honorarium mag worden gecumuleerd met het toezichtshonorarium;
- services de rééducation fonctionnelle (Sp): création d'un honoraire d'admission spécifique dès le 1er jour de l'admission (pour l'élaboration du plan de rééducation fonctionnelle) et ce quelle que soit la provenance du patient cumulable avec l'honoraire de surveillance;

Later worden de resultaten van het behandelings- en revalidatieplan ook regelmatig objectief in het CP-referentiecentrum geëvalueerd. Zo nodig wordt het behandelingsen revalidatieplan aangepast.
Ultérieurement, les résultats du plan de traitement et de rééducation sont aussi régulièrement évalués objectivement dans le centre de référence en IMOC. Si nécessaire, le plan de traitement et de rééducation est adapté.

3) Kopie van de in Art. 12, § 4, eerste lid, bedoelde door de rechthebbende ondertekende schriftelijke informatie; 4) De besluiten van de teamvergaderingen betreffende de rechthebbende; 5) Kopie van elk in Art. 8, § 1 bedoelde schriftelijk opgemaakte behandelings- en revalidatieplan, van elke in Art. 9, § 1 bedoelde schriftelijk opgemaakte evaluatie en zonodig aanpassing van dit behandelings- en revalidatieplan en van elk in Art. 11 bedoeld voorschrift of advies.
3) Copie de l’information écrite visée à l’Art. 12, § 4, premier alinéa, contresignée par le bénéficiaire ; 4) Les conclusions des réunions d’équipe concernant le bénéficiaire ; 5) Copie de chaque plan de traitement et de rééducation élaboré par écrit, visé à l’Art. 8, § 1 er ,

De artikelen 34 tot 42 hebben uitwerking met ingang van 29 augustus 2000, met uitzondering van artikel 35, 2°, b), dat uitwerking heeft met ingang van 3 januari 2004, en artikel 39, tweede lid, dat uitwerking heeft met ingang van 7 april 2003.
Les articles 34 à 42 produisent leurs effets le 29 août 2000, à l’exception de l’article 35, 2°, b), qui produit ses effets le 3 janvier 2004, et de l’article 39, alinéa 2, qui produit ses effets le 7 avril 2003.

In plaats van dezelfde prestaties te kunnen aanrekenen als de kinesitherapeuten, zouden de specialisten fysische geneeskunde vergoed moeten worden voor hun intellectuele prestaties, zoals het stellen van de diagnose, het opstellen van een revalidatieplan en de coördinatie van de zorgen door ergotherapeuten of kinesitherapeuten.
Plutôt que de pouvoir facturer les mêmes soins que les kinésithérapeutes, les médecins spécialistes en médecine physique et réadaptation devraient être rémunérés pour leurs prestations de type intellectuel, telles que l’établissement du diagnostic, l’élaboration d’un plan de traitement de revalidation et la coordination des soins prodigués par les kinésithérapeutes et ergothérapeutes.

Deze overeenkomst heeft als doel het voor de patiënt (kind, adolescent of volwassene met CP) opstellen van een zo volledig mogelijk diagnostisch en functioneel bilan met het daaruit voortvloeiende behandelings- en revalidatieplan, hetwelk regelmatig geëvalueerd en indien nodig aangepast wordt.
Cette convention a pour but de permettre pour le patient (enfant, adolescent ou adulte atteint d'IMOC) l'élaboration d'un bilan diagnostique et fonctionnel le plus complet possible, duquel découlera un programme de traitement et de rééducation fonctionnelle qui sera régulièrement évalué et, si nécessaire, adapté.

De neurolocomotorische multidisciplinaire revalidatie van het kind moet worden opgenomen in het algemeen revalidatieplan en daarbij moeten de volgende elementen in overweging worden genomen:
La réadaptation multidisciplinaire neurolocomotrice de l’enfant doit s’intégrer au plan général de la réadaptation en considérant :

Buitenlandse oplossingen, zoals de British Burn Care Networks, kunnen bij de uitwerking van dergelijke netwerken gebruikt worden als inspiratiebron. Maar dergelijke voorbeelden moeten steeds naar de Belgische realiteit worden vertaald.
Les modèles trouvés à l’étranger et notamment celui des British Burn Care Networks, peuvent servir de source d’inspiration mais ils doivent être adaptés à la réalité belge.

Daarom zal men voor de uitwerking ervan best een beroep doen op diverse en complementaire competenties.
Partant, son élaboration relève de compétences diverses et complémentaires.