Vertaling van "uitsluitend aangewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

traumatische amputatie van uitsluitend twee of meer vingers (totaal)(partieel)
Amputation traumatique de deux doigts ou plus (complète) (partielle)

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

verworven afwezigheid van beide onderste extremiteiten [elk niveau, behalve uitsluitend tenen]
Absence acquise des deux membres inférieurs [tout niveau, sauf orteils seuls]

fractuur van uitsluitend fibula
Fracture du péroné seul

late gevolgen van brandwond en etsing uitsluitend geclassificeerd naar de uitgebreidheid van betrokken lichaamsoppervlak
Séquelles de brûlure et corrosion classées selon leur étendue sur la surface du corps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een granulocytentransfusie is uitsluitend aangewezen voor patiënten met neutropenie
Ils sont indiqués uniquement chez les patients présentant une neutropénie (< 500

De test is op dit ogenblik uitsluitend aangewezen in het kader van experimenteel onderzoek bij patiënten met fibromyalgie.
A ce jour, ce test n’est indiqué que dans le cadre d’une recherche expérimentale chez les patients souffrant de fibromyalgie.

Cromabak is uitsluitend aangewezen voor de preventieve behandeling van allergische aandoeningen van het oog, en meer in het bijzonder conjunctivitis als gevolg van pollen, lente-conjunctivitis en marginale keratoconjunctivitis.
Cromabak est indiqué exclusivement dans le traitement préventif des affections allergiques de l'œil, plus spécifiquement conjonctivite aux pollens, conjonctivite printanière et kératoconjonctivite marginale.

Clarithromycine Abbott I. V. 500 mg is uitsluitend aangewezen voor behandeling van ernstige infecties door kiemen waarvan men weet dat ze gevoelig zijn voor clarithromycine, en dit voor zover orale toediening onmogelijk is.
Clarithromycine Abbott I. V. 500 mg est indiqué seulement dans le traitement d'infections graves, dues à des germes reconnus sensibles à la clarithromycine, pour autant que l'administration orale ne soit pas praticable.

Biclar I. V. is uitsluitend aangewezen voor behandeling van ernstige infecties door kiemen waarvan men weet dat ze gevoelig zijn voor clarithromycine, en dit voor zover orale toediening onmogelijk is.
Le Biclar I. V. est indiqué seulement dans le traitement d'infections, dues à des germes reconnus sensibles à la clarithromycine, pour autant que l'administration orale n'est pas praticable.

BICLAR I. V. is uitsluitend aangewezen voor behandeling van ernstige infecties door kiemen waarvan men weet dat ze gevoelig zijn voor clarithromycine, en dit voor zover orale toediening onmogelijk is.
Le BICLAR I. V. est indiqué seulement dans le traitement d' infections graves, dues à des germes reconnus sensibles à la clarithromycine, pour autant que l'administration orale n'est pas praticable.

Myocardinfarct, acute trombose en/of embolie Bij patiënten met een erkende of vermoedelijke coronaire hartaandoening en bij patiënten met acute trombose en/of embolie is het gebruik van FEIBA uitsluitend aangewezen bij levensbedreigende bloedingen.
Infarctus du myocarde, thrombose aiguë et/ou embolie Chez les patients avec une atteinte coronarienne reconnue ou suspectée ainsi que chez les patients avec thrombose aiguë et/ou embolie, l’emploi de FEIBA n’est indiqué qu’en cas d’hémorragies mettant en jeu le pronostic vital.

Flutamide is uitsluitend aangewezen voor gebruik bij mannelijke patiënten.
L’utilisation de flutamide est exclusivement destinée aux patients de sexe masculin.

De rechtvaardiging van het gebruik van nucleair geneeskundige onderzoeken, wanneer deze aangewezen zijn, ligt meestal voor de hand omdat ze bijna uitsluitend toegepast worden voor diagnosestelling tijdens het individueel nazicht van een patiënt en zelden als screening procedure of voor medico-legale doeleinden.
La justification du recours à des examens de médecine nucléaire, lorsqu’ils s’avèrent appropriés, va le plus souvent de soi parce qu’ils sont appliqués presque exclusivement pour poser un diagnostic au cours du suivi individuel d’un patient et rarement comme technique de dépistage ou à des fins médicolégales.

Deze archieven worden tegen fysieke aantastingen (brand, overstroming) beschermd en, om de vertrouwelijke aard ervan te vrijwaren, krijgen uitsluitend vooraf aangewezen personen toegang ertoe.
Ces archives seront protégées contres toute altération physique (feu, inondation) et, afin d'en préserver le caractère confidentiel, leur accès ne sera possible que par des personnes préalablement désignées.