Vertaling van "uitschieter " (Nederlands → Frans) :

De uitschieters die onze resultaten op significante wijze kunnen beïnvloeden, hebben wij buiten beschouwing gelaten (zie hoger).
Nous ne retenons pas les outliers susceptibles d’influencer significativement nos résultats (voir plus haut).

In de broedkolonie in de haven van Zeebrugge is gemiddeld meer dan 1% (1.900 ex) van de Europese populatie aanwezig met een uitschieter in 2004 toen 4,8% van de populatie werd waargenomen.
En moyenne plus de 1 % de la population européenne (1.900 exemplaires) est présent dans la colonie de nidification dans le port de Zeebrugge avec une pointe observée en 2004 de 4,8 % de la population.

Als we die uitschieters zouden opnemen in onze studie, dan zou dat leiden tot een overschatting van de kostprijs in het ziekenhuis van de discushernia.
Par conséquent, l’inclusion de ces outliers dans notre étude aura pour effet de surévaluer le coût hospitalier de la hernie discale.

Om aberrant voorschrijfgedrag of de overconsumptie van geneeskundige verzorging te vermijden, moet een performant systeem uitgewerkt worden voor het beheer van de “outliers” (uitschieters qua gedrag, die buiten proportie zijn als men ze vergelijkt met de gemiddelde activiteit).
Afin d’éviter la surprestation/surconsommation de soins médicaux, définir un système performant de gestion des « outliers » (comportements non justifiés en termes d’activités comparés à la moyenne).

Patiënten in België daarentegen moeten gemiddeld 478 dagen wachten tot ze toegang krijgen tot die nieuwste geneesmiddelen, met voor een bepaald geneesmiddel zelfs een uitschieter tot 1186 dagen.
Ceci explique, par exemple, que (1) les patients du Royaume-Uni et d’Allemagne ont accès aux tous nouveaux médicaments dès que ces derniers sont enregistrés, tandis que les patients belges doivent attendre en moyenne 478 jours pour avoir accès aux tous nouveaux médicaments ; un retard qui a même atteint 1186 jours pour un médicament.

Na de uitsluiting van de uitschieters blijven er 2.101 klassieke ziekenhuisopnames over, dit is een daling met 60 (tabel 2).
Après exclusion des outliers, nous nous retrouvons avec 2.101 hospitalisations classiques, soit 60 hospitalisations de moins (tableau 2).

Na de uitschakeling van die uitschieters (de “outliers”), stellen wij het volgende vast: Voor een bevalling via keizersnede is het zo dat de patiënte 6 à 7 aangerekende dagen doorbrengt in het ziekenhuis, dit is een gemiddelde van 6,6 dagen, los van het type van kamer of het sociaal statuut 5 van de patiënte.
Pour un accouchement par césarienne : une patiente séjourne à l’hôpital entre 6 et 7 jours facturés, soit 6,6 jours en moyenne indépendamment du type de chambre ou du statut social 5 de la patiente.

Verder vertoont België grote geografische verschillen en zijn sommige centra echte uitschieters.
La Belgique fait par ailleurs preuve d’une grande variabilité géographique nationale et certains de ses centres sont de réels outliers.

Bij de geïdentificeerde chronische aandoeningen treffen we vijf uitschieters aan: hypertensie, depressie en andere stemmingsstoornissen, diabetes met en zonder insuline en de voornaamste twee chronische pulmonaire aandoeningen
Parmi les affections chroniques identifiées, cinq sont à mettre en évidence : l’hypertension, la dépression et autres troubles de l’humeur, le diabète avec et sans insuline et les deux principales affections chroniques pulmonaires (asthme et BPCO).

Voor deze aandoeningen is het immers zo dat bepaalde individuen uitschieters vertonen qua uitgaven, die een invloed hebben op het gemiddelde.
En effet, pour ces pathologies, certains individus engendrent des dépenses extrêmes influençant la moyenne.