Traduction de «uitschakelen » (Néerlandais → Français) :

Het definitief uitschakelen van de verboden websites verloopt moeilijk en ook de samenwerking met buitenlandse politie- en inspectiediensten kan nog verbeteren.
L’élimination définitive des sites web interdits est malaisée, et la coopération avec les services de police et d’inspection étrangers pourrait, elle aussi, se dérouler de manière plus satisfaisante.

Onder de doelstellingen vermeldt het akkoord van 10 december 2003 dat het NEHAP moet worden beschouwd als “een eerste referentiekader, dat de acties verzamelt die gericht zijn op het voorkomen, verminderen, tot zelfs het uitschakelen van de risico's die verband houden met het milieu en de gezondheid”.
Parmi ses objectifs, l’accord de coopération du 10 décembre 2003 mentionne que le NEHAP constitue bien « un premier cadre de référence rassemblant les actions tendant à prévenir, réduire, voire éliminer les risques liés à la santé et à l’environnement ».

Op pagina 1/5 staat, onder Normen- toleranties, het volgende vermeld: « F 10 90= 10 (uitschakelen van Clostridium Botulinium sporen ».
A la page 1/5, sous Normes- tolérances, il est indiqué « F 10 90= 10 (éliminer les spores de Clostridium Botulinium ».

Deze dieren uitschakelen blijft dus een zeer efficiënte bestrijdingsmethode om de infectie uit te schakelen.
L'élimination de ces animaux reste donc une méthode de lutte très efficace pour éliminer l'infection.

- na vervangen van bedlinnen, aanpassen van de infuussnelheid, uitschakelen van een alarm, vastnemen van de onrusthekkens, reinigen van het nachtkastje, enz.
- après changement des draps de lit, adaptation de la vitesse de perfusion, arrêt d’alarmes, mise en place/enlèvement de barrières latérales de protection, nettoyage de la table de nuit, etc.

- enz. na vervangen van bedlinnen, aanpassen van de infuussnelheid, uitschakelen van een alarm, vastnemen van de onrusthekkens, reinigen van het nachtkastje, enz.
- etc. Changement des draps de lit, mise en place/enlèvement de barrières latérales de protection, nettoyage de la table de nuit, etc.

De toepassing mag niet gebruikt worden op een manier die deze dienst zou kunnen uitschakelen,
L’application ne peut être utilisée d’une manière qui pourrait désactiver, surcharger ou endommager ce

Men berekende dat na uitschakelen van de grootste dioxinebronnen, de zware metaalindustrie en huisvuilverbrandingsovens, de restblootstelling van de gemiddelde bevolking in Vlaanderen nog altijd ongeveer 1 pg/kg lg/d zou bedragen (1).
On a calculé qu’après avoir éliminé les plus importantes sources de dioxines, à savoir l’industrie métallurgique et les incinérateurs, l’exposition résiduelle de la population en Flandre resterait toujours autour du niveau de 1 pg/ kg de poids corporel par jour (1).

Ons lichaam maakt dan specifieke antilichamen aan die de indringers uitschakelen.
L'organisme produitdes anticorps spécifiques qui éliminent les intrus.

Een ionische melder kan overigens op aërosols reageren en daardoor vals alarm veroorzaken, met als reactie van het publiek die te willen uitschakelen.
De plus un détecteur ionique peut réagir aux aérosols déclenchant de la sorte des fausses alertes, avec comme réaction du public de vouloir débrancher celui-ci.