Vertaling van "uitpluizen om te kijken " (Nederlands → Frans) :

Uw arts of dermatoloog zal met u uw medische geschiedenis uitpluizen om te kijken of u bepaalde aandoeningen hebt die bij een tatoeage contra-indicaties zouden kunnen veroorzaken.
Le médecin ou le dermatologue fera avec vous le point sur vos antécédents afin de dépister toute pathologie susceptible de contre-indiquer le tatouage.

een overdreven gebogen nek als gevolg van het naar beneden kijken (bijvoorbeeld bij het kijken naar documenten op een horizontaal werkblad of bij het kijken naar het toetsenbord)
un cou trop incliné, lié au fait de regarder vers le bas (par exemple pour lire des documents sur un plan de travail horizontal ou pour regarder le clavier);

Oefeningen om dagelijks te doen (op weg naar school, aan tafel, bij het kijken naar een film samen .), om te leren kijken, luisteren en zijn emoties te leren ontdekken.
Exercices à faire au quotidien (sur le chemin de l’école, à table, quand on regarde un film ensemble, etc) pour apprendre à regarder, écouter, découvrir ses émotions.

een overstrekte nek door omhoog te kijken (bijvoorbeeld. door een te hoge positie van het beeldscherm of van basisdocumenten, of door het kijken door bifocale brilglazen)
un cou exagérément tendu, pour regarder vers le haut (par exemple en raison de la position trop élevée de l’écran ou du document, ou de l'utilisation de lunettes à double foyer);

Denk bijvoorbeeld aan geheugen- of raadspelletjes, samen een liedje zingen, naar de wolken kijken, auto’s met een bepaalde kleur tellen, een routekaart voor de kinderen, .
Il suffit de penser aux jeux de mémoire ou aux devinettes, ainsi que chanter une chanson, regarder les nuages, compter les voitures d’une certaine couleur, préparer une carte routière pour les enfants,.

Hoe ouders reageren op de komst van een kindje en alles wat daarbij komt kijken, is vooral een kwestie van beleving.
La manière dont les parents réagissent à l’arrivée d’un enfant et tout ce qu’elle implique est surtout une question de ressenti.

Laat uw kind naar buiten kijken.
Laissez votre enfant regarder dehors.

De tandarts zal met een spiegeltje naar de tandjes kijken.
Le dentiste examinera alors ses dents à l’aide d’un petit miroir.

Het verschil wordt nog duidelijker wanneer we kijken naar de algemene mentale gezondheid.
Cet écart est encore plus marqué en ce qui concerne la santé mentale générale.

Werken op hoogte komt kijken bij een heleboel activiteiten in de bouwsector.
Les travaux à exécuter en hauteur interviennent dans toute une série d’activités de construction.