Vertaling van "uitkeringen c bedrieglijke onderwerping " (Nederlands → Frans) :

a) niet aan de RSl aangegeven sociale bijdragen b) ten onrechte uitbetaalde sociale uitkeringen c) bedrieglijke onderwerping en de valse werkloosheidscertificaten?
a) cotisations ONSS non déclarées b) prestations sociales indûment payées c) assujettissements frauduleux et faux certificats de chômage ?

voor 2009 om 68 997 197 EUR (waarvan 8 163 888 EUR inzake bedrieglijke onderwerping) voor 2010 om 78 454 679 EUR (waarvan 4 400 972 EUR inzake bedrieglijke onderwerping) voor 2011 om 111 618 710 EUR (waarvan 3 918 086 EUR inzake bedrieglijke onderwerping).
pour l’année 2009 de 68 997 197 EUR (dont 8 163 888 EUR en matière de faux assujettissements) pour l’année 2010 de 78 454 679 EUR (dont 4 400 972 EUR en matière de faux assujettissements) pour l’année 2011 de 111 618 710 EUR (dont 3 918 086 EUR en matière de faux assujettissements).

controle op vraag van de andere diensten: o bedrieglijke onderwerping RSZ; o toepassing van de EG-verordeningen; o aftrekken van de uitgaven van de modellen C en P1; o terugbetaling van de uitkeringen over een langere periode dan de 2 jaar die
contrôle à la demande des autres services: ‣ assujettissement frauduleux O.N.S.S.; ‣ application des règlements C. E.; ‣ déduction des dépenses des modèles C et P1; ‣ remboursement des indemnités au-delà des 2 ans autorisés par le Service des

controle op vraag van de andere diensten: ‣ bedrieglijke onderwerping RSZ ‣ toepassing van de EG-verordeningen; ‣ aftrekken van de uitgaven van de modellen C en P1; ‣ terugbetaling van de uitkeringen over een langere periode dan de 2 jaar die door de
contrôle à la demande des autres services: ‣ assujettissement frauduleux ONSS; ‣ application règlements CE; ‣ déduction des dépenses des modèles C et P1; ‣ remboursement des indemnités au-delà des 2 ans autorisés par le Service des

Een belangrijke aandacht gaat uit naar de “gevoelige” activiteitensectoren (zoals: de horeca, de bouw, de schoonmaak, enzovoort) en/of naar specifieke fraudefenomenen (zoals de bedrieglijke onderwerping en C4-fraude).
Une attention particulière est réservée aux secteurs d’activités “sensibles” (tels que : l’horeca, la construction, le nettoyage, etc) et/ou aux phénomènes de fraude spécifiques (tels que les faux assujettissements et faux C4).

Tabel 4 - Uitsluitingen ingevolge de vaststelling van een bedrieglijke onderwerping aan de sociale zekerheid - Evolutie 2008-2009 2008 2009 Voor de geneeskundige 870 386 verzorging (aantal maanden)
Tableau 4 - Sanctions d’exclusion suite au constat d’assujettissements frauduleux à la sécurité sociale - Évolution 2008-2009 2008 2009 En soins de santé 870 mois 386 mois En indemnités 10.222 indemnités journalières 9.137 indemnités journalières

Wat betreft de fraude van bedrieglijke onderwerping, blijkt dat deze meer geconcentreerd is in de grote centrumsteden en gekoppeld aan bepaalde activiteitensectoren zoals de schoonmaak.
Quant à la fraude aux faux assujettissements, elle se concentre davantage dans les centres urbains couplée à certains secteurs d’activité particuliers comme celui du nettoyage.

Met betrekking tot dit onderwerp verwijst de Raad naar artikel 4 bis, § 1, 5°, van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986, gewijzigd door artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 juni 1992, tot uitvoering van artikel 53, alinea 8, van de wet op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bepalend dat: " de zorgverstrekker noch zelf, noch via iemand anders, noch rechtstreeks, noch onrechtstreeks reclame [mag] maken rond de toekenning van de derdebetalersregeling" .
Il se réfère à ce sujet à l'article 4 bis, §1er, 5°, de l'arrêté royal du 10 octobre 1986, tel que modifié par l'article 1er de l'arrêté royal du 19 juin 1992, portant exécution de l'article 53, alinéa 8, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, disposant que " le prestataire de soins ne peut, ni de par sa propre personne, ni par autrui, ni directement, ni indirectement faire de la publicité au sujet de l'application du régime du tiers payant" .