Traduction de «uitkering voor vaderschapsverlof » (Néerlandais → Français) :

De uitkering voor vaderschapsverlof bedraagt 82 % van het loon van de betrokkene.
L’indemnité pour le congé de paternité équivaut à 82 % de la rémunération de l’intéressé.

Voor de dagen van vaderschapsverlof, waarover de betrokkene het recht behoudt op de inkomensgarantie-uitkering, kan de betrokkene enkel aanspraak maken op de uitkering voor vaderschapsverlof, berekend op het loon voortvloeiend uit zijn activiteit (art. 242, § 2, van het K.B. van 3.7.1996).
Pour les jours de congé de paternité pour lesquels il conserve le droit à l’allocation de garantie de revenus, l’intéressé peut uniquement prétendre à l’indemnité pour le congé de paternité calculée sur la base de la rémunération découlant de son activité (art. 242, § 2 de l’A.R. du 3.7.1996).

In aanmerking te nemen gederfd loon voor de berekening van de uitkering voor vaderschapsverlof en adoptieverlof bedoeld in de artikelen 223bis en 223ter van het koninklijk besluit van 3 juli 1996
De la rémunération perdue à prendre en considération pour le calcul de l'indemnité pour le congé de paternité et d'adoption visés aux articles 223bis et 223ter de l'arrêté royal du 3 juillet 1996

In aanmerking te nemen gederfd loon voor de rekening van de uitkering voor vaderschapsverlof bedoeld in artikel 114, vijfde lid, van de gecoördineerde wet
De la rémunération perdue à prendre en considération pour le calcul de l'indemnité pour le congé de paternité visé à l'article 114, alinéa 5, de la loi coordonnée

Art. 52sexies.§ 1.De werknemer die aanspraak wenst te maken op de uitkering voor vaderschapsverlof, bedoeld in artikel 223bis van het koninklijk besluit van 3 juli 1996, moet hiertoe een aanvraag indienen bij zijn verzekeringsinstelling.
Art. 52sexies. § 1er. Le travailleur qui souhaite bénéficier de l'indemnité pour le congé de paternité visé à l'article 223bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 est tenu d'introduire une demande à cet effet, auprès de son organisme assureur.

BEREKENING VAN HET BEDRAG VAN DE UITKERING VOOR VADERSCHAPSVERLOF (art. 223bis van het K.B. van 3.7.1996)
CALCUL DU MONTANT DE L’INDEMNITE POUR LE CONGE DE PATERNITE (art. 223bis de l’A.R. du 3.7.1996)

Bedrag van de uitkering voor vaderschapsverlof :
Montant de l’indemnité pour le congé de paternité :