Traduction de «uitgezette » (Néerlandais → Français) :

Uitgezette aders aan het huidoppervlak
Veines dilatées à la surface de la peau

Mensen met meer uitgezette spataders, genezen tromboses of aderontstekingen moeten bij het sporten voorzichtiger zijn.
Les personnes avec varices plus prononcées, des antécédents de thrombose (occlusion veineuse) ou une inflammation veineuse doivent être plus prudentes lorsqu'il s'agit de sport.

Spataders zijn uitgezette, onder de huid gelegen kronkelende aders waarin bloed achterblijft.
Les varices sont des veines dilatées et tortueuses apparaissant comme des cordons bourrelés sous la peau des jambes.

Wordt bv. toegepast bij uitgezette spataderen, benen die vaak gezwollen zijn, zwellingen na een trombose, kleine zweren die reeds genezen zijn, bij zware ontstekingen tijdens een zwangerschap, na een sclerotherapie, na operaties of na oppervlakkige aderontstekingen.
Utilisée par ex. en cas de varices prononcées, de jambes souvent enflées, d’enflures après une thrombose (occlusion veineuse), de petits ulcères cicatrisés, en cas d’inflammations plus importantes au cours de la grossesse, après une sclérothéraphie ou une opération, après des inflammations veineuses superficielles.

Vrouwen die hieraan lijden, hebben licht uitgezette eierstokken met kleine cystes (holtes die met vocht zijn gevuld en eigenlijk follikels zijn die zich niet ontwikkelen).
Les femmes qui en souffrent ont des ovaires légèrement congestionnés comportant de petits kystes (cavités remplies de liquide qui sont en fait des follicules qui ne se développent pas).

Er kunnen spataders (uitgezette aders) in de balzak ontstaan.
Des varices (veines dilatées) peuvent apparaître dans le scrotum.

het opduiken - jaren na de behandeling - van een netwerk kleine, bovenliggende en uitgezette bloedvaten (teleangiectasia) dat zorgt voor een minder geslaagd esthetisch eindresultaat;
l’apparition après plusieurs années d’un réseau de petits vaisseaux sanguins superficiels dilatés (télangiectasies), responsable d’un résultat esthétique final de moins bonne qualité;

de verschijning, na enkele jaren, van een netwerk van oppervlakkige, uitgezette bloedvaatjes (telangiectasia)
l'apparition, après plusieurs années, d'un réseau de petits vaisseaux sanguins superficiels dilatés (télangiectasies)

Ook de aanwezigheid van uitgezette bloedvaten langs de maag, milt en slokdarm (varices door portale hypertensie) kan blijken uit een laparoscopie.
La présence de vaisseaux sanguins dilatés le long de l'estomac, de la rate et de l'œsophage (varices d'hypertension portale) peut également être mise en évidence par une laparoscopie.

Verder maken acute verstoppingen met uitgezette darmlissen, uitgebreide (buikvlies)ontstekingen en spoedoperaties een kijkoperatie vaak onmogelijk.
En outre, les constipations aigues avec hernie du rectum, des inflammations étendues (du péritoine) et les opérations d'urgence sont autant de cas qui rendent souvent impossible toute opération sous laparoscopie.