Vertaling van "uitgevoerd om duidelijkheid te scheppen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens een eerste bezoek wordt een lijst opgesteld met de onderzoeken die moeten worden uitgevoerd om duidelijkheid te scheppen over uw vruchtbaarheidsprobleem.
Une première visite établira les examens nécessaires à pratiquer afin de faire une mise au point de votre problème de fertilité.

Hieromtrent wenst de Provinciale Raad duidelijkheid te scheppen.
Le Conseil provincial souhaite éclaircir la question.

Twee meta-analyses 11,12 proberen hierover duidelijkheid te scheppen.
Deux méta-analyses 11,12 ont tenté de résoudre cette controverse.

Een recente systematische review, die enkel prospectieve (observationele of gerandomiseerde) studies includeerde die het verband tussen medicatie en het risico op delier onderzochten, hoopte hierin duidelijkheid te scheppen.
Une revue systématique récente, ayant uniquement inclus des études prospectives (d’observation ou randomisées) a évalué l’effet de la prise d’un médicament sur le risque de délire dans le but d’éclairer cette question.

Tevens zal dit in de toekomst toelaten verder duidelijkheid te scheppen over welke implantaten al dan niet ten laste vallen van het budget van financiële middelen van het ziekenhuis.
Ceci permettra par ailleurs d’avoir, à l’avenir, une meilleure vue sur les implants qui tombent à charge du budget des moyens financiers de l’hôpital et lesquels non.

- bevordert de samenwerking door duidelijkheid te scheppen over de visie op dementiezorg door die regelmatig te verwoorden en te vertalen naar de concrete situaties die zich voordoen;
- Elle favorise la collaboration en clarifiant la conception des soins aux personnes atteintes de démence, en l'expliquant régulièrement et en l'appliquant aux situations concrètes qui se présentent.

Met dit schrijven hebben beide partijen, artsen en ziekenfondsen er aan gehouden om duidelijkheid te scheppen over de juiste betekenis van dit akkoord dat onmiskenbaar belangrijke stappen zet bij de gewenste oplossing van heel wat problemen waarmee de huisartsgeneeskunde wordt geconfronteerd.
Par la présente, les deux parties, médecins et mutualités, ont tenu à apporter des précisions quant à la signification précise de cet accord, par lequel sont posés des jalons incontestablement essentiels dans la recherche espérée de solutions aux nombreux problèmes qui touchent la médecine générale.

om duidelijkheid te scheppen en een betere budgettaire opvolging mogelijk te maken werd de omschrijving van alle verstrekkingen van de categorieën 1b (endoscopisch en viscerosynthesemateriaal met persoonlijk aandeel van de patiënt) en 2b (invasieve medische hulpmiddelen met persoonlijk aandeel) zo opgesteld dat er in de materiaalverstrekking slechts verwezen wordt naar één enkele medische akte.
par souci de clarté et de suivi budgétaire, toutes les prestations des catégories 1b (matériel endoscopique et de viscérosynthèse avec intervention personnelle du patient) et 2b (dispositifs médicaux invasifs avec intervention personnelle) ne concernent plus que le matériel utilisé lors d’un et un seul acte médical

Om hieromtrent meer duidelijkheid te scheppen worden er 2 interpretatieve bepalingen ingevoerd die bekrachtigen dat de betaalde bedragen overeenkomstig de voorschottenfacturen die sinds 1989 worden opgesteld, niet ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging kunnen worden terugbetaald.
Par souci de précision, 2 dispositions interprétatives ont été instaurées stipulant que les montants qui ont été versés conformément aux factures d’avances établies depuis 1989 ne peuvent être remboursés à charge de l’assurance obligatoire soins de santé.

De Overeenkomstencommissie tussen de rusthuizen en de verzekeringsinstellingen heeft een werkgroep ermee belast de rol en de taken van de coördinerende arts in de RVT’s te evalueren. Op basis van een groot aantal consultatievergaderingen van de verschillende betrokken actoren (coördinerende en raadgevende artsen, huisartsen, toezichthoudende overheid, verzorgend personeel van de RVT’s,) werden aanbevelingen op papier gezet teneinde omtrent de taken van de coördinerende en raadgevende arts in de RVT’s wat duidelijkheid te scheppen.
Sur la base d'un grand nombre de réunions de consultations des différents acteurs concernés (médecins coordinateurs et conseillers, médecins généralistes, pouvoir de tutelle, personnel soignant des MRS, .), des recommandations ont été mises sur papier en vue de clarifier les missions du médecin coordinateur et conseiller en MRS.