Traduction de «uitgeroeid zijn » (Néerlandais → Français) :

Gezondheidstoestand in Duitsland Terwijl in de meeste landen van de Europese Unie (Europa van de 15) hondsdolheid bij vossen door middel van vaccinatiecampagnes kon worden uitgeroeid, slaagde Duitsland er niet in alle op zijn grondgebied voorkomende gevallen van hondsdolheid uit te schakelen.
Situation sanitaire en Allemagne Alors que dans la plupart des pays de l’Union européenne (Europe des 15), les campagnes de vaccination ont permis une éradication de la rage vulpine, l’Allemagne n’a pas pu venir à bout de tous les cas de rage présents sur son territoire.

Ten slotte, worden ook de infectieuze agentia die uitgeroeid zijn in België (zoals Salmonella Typhi, Vibrio cholerae O1 en O139, en Shigella dysenteriae type 1), niet vermeld in de tabel, omdat zij eerder kaderen in een problematiek m.b.t. reizen naar exotische bestemmingen.
Enfin, les agents infectieux éradiqués en Belgique (comme Salmonella Typhi, Vibrio cholerae O1 et O139 ou Shigella dysenteriae de type 1) ont aussi été occultés du tableau car ils rentrent plutôt dans une problématique liée aux voyages vers des destinations exotiques.

Gelukkig werden de meest virulente kiemen (Salmonella Typhi, Shigella dysenteriae, Vibrio cholerae) in ons land uitgeroeid en veroorzaken de overige agentia enkel symptomatische klachten.
Heureusement, les germes les plus virulents (Salmonella Typhi, Shigella dysenteriae, Vibrio cholerae) ont été éradiqués dans nos pays et, dans la plupart des cas, les autres agents sont uniquement responsables de problèmes symptomatiques moins graves mais très coûteux pour la société.

40. De Voorzitter dankt de heer Sabbe voor zijn toelichting en besluit dat er steeds druk op de controles moet worden uitgeoefend en dat een constructieve samenwerking met de beroepsorganisaties moet worden bewerkstelligd zodat deze praktijken worden uitgeroeid.
40. Le président remercie Monsieur Sabbe pour son exposé et conclut qu’il faut toujours maintenir la pression des contrôles et une collaboration constructive avec les organisations professionnelles pour éradiquer ces pratiques.

ziekte is op dit ogenblik uitgeroeid in België maar het virus
maladie est actuellement éradiquée en Belgique mais le virus

Een behandeling van korte duur (3 tot 5 dagen) is in het algemeen voldoende voor zover de infectiehaard is uitgeroeid.
Un traitement de courte durée de 3 à 5 jours est généralement suffisant pour autant que le foyer dentaire ait été éradiqué.

Dieren en planten 64 Plantengezondheid: van levensbelang voor de biodiversiteit 66 Getuigenis Marc De Win 66 Ziekte van Aujeskzy: uitgeroeid 67 De CITES-conferentie in Doha!
Les animaux et les plantes 64 La santé des plantes, vitale pour la biodiversité ! 66 Témoignage de Marc De Win 66 La maladie d’Aujeszky éradiquée 67 La CITES en conférence à Doha !

Maar in afwachting moeten de landen waar polio al uitgeroeid werd, de routinevaccinaties wel nog volop aanhouden om te vermijden dat het poliovirus er opnieuw de kop zou opsteken bij een eventuele overbrenging uit andere landen of om de veiligheid te verzekeren van de Belgen die naar het buitenland reizen.
En attendant, les pays où la polio a été éradiquée doivent encore assurer des taux élevés de couverture de vaccination de routine, pour éviter que le poliovirus ne se réinstalle en cas d’importation à partir d’autres pays ou pour assurer la protection des belges voyageant à l’étranger.