Traduction de «uitgebouwd » (Néerlandais → Français) :

uitgebouwd worden zijn biostatistiek en methodologie voor design van klinische studies.
développés sont la biostatistique et la méthodologie pour la conception d’études cliniques.

Twee daarvan kunnen we zien als 'loten aan de moederstam', uitgebouwd door leerlingen van Rogers: de focusing-oriented therapy van Eugene Gendlin waarin een procedure werd uitgewerkt om het zelfexploratieproces van de cliënt meer belevingsgericht te laten verlopen, en de emotion-focused therapy van Leslie Greenberg (met belangrijke invloed van de Gestalt-therapie) die het therapeutisch proces herdefinieert in termen van het herstructureren van emotionele schema's en in dit perspectief een differentiële procesdiagnostiek en behandelingsmethodiek heeft uitgebouwd.
Deux d’entre elles peuvent être considérées comme «issues de la même souche », ayant été élaborées par des disciples de Rogers: la focusing-oriented therapy de Eugene Gendlin dans laquelle est mise au point une procédure permettant au déroulement du processus d’auto-exploration du client d’être davantage centré sur l’expérience, et la emotion-focused therapy de Leslie Greenberg (avec une influence importante de la gesalt-thérapie), qui redéfinit le processus thérapeutique en termes de restructuration des schémas émotionnels et qui, dans cette perspective, a élaboré un diagnostic de processus et une méthode de traitement différentielle.

Het nodige aantal personen in België om een goed uitgebouwd programma te ontwikkelen is op dit moment moeilijk te schatten want de Belgische situatie is te verschillend van die van de omliggende landen.
Le nombre de personnes nécessaire, en Belgique, pour développer un programme bien élaboré est actuellement difficile à évaluer, car la situation belge est trop différente de celle des pays voisins.

Het is wel niet duidelijk in welke mate andere (niet-universitaire) ziekenhuizen ondertussen wel een voldoende wetenschappelijk onderbouwde expertise verworven hebben over de CVSaandoening. Misschien kan er een netwerking worden uitgebouwd waarbij centra die (door de overeenkomst) reeds beschikken over een grote expertise inzake CVS, samenwerken met andere centra (die vooralsnog geen referentiecentrum zijn)?
On ne sait toutefois pas clairement dans quelle mesure d'autres hôpitaux (non universitaires) ont entre-temps acquis une expertise scientifique suffisamment solide concernant l'affection SFC. Peut-être un travail en réseau peut-il être développé, de sorte que les centres qui disposent déjà (par le biais de la convention) d’une expertise significative en matière de SFC collaborent avec d’autres centres (qui ne sont jusqu’à présent pas des centres de référence) ?

Om de reductiedoelstelling te bereiken wat het gebruik van en de risico's verbonden aan pesticiden en biociden betreft, werd het PRPB uitgebouwd rond drie invalshoeken:
Pour atteindre l’objectif de réduction de l’utilisation et des risques liés aux pesticides et aux biocides, le PRPB s’articule autour de trois axes d’activités :

Intern werd het gebruik van het elektronische communicatieplatform “Sinapse” verder uitgebouwd.
Au sein du Conseil, l’utilisation de la plate-forme de communication électronique « Sinapse » s’est encore développée.

Omwille van het sterk ontwikkelingspotentieel en het belang voor de volksgezondheid is eind 2007 ook VACCINS gekozen als één van de speerpunten die in de komende jaren als visitekaartje van het FAGG zullen worden uitgebouwd.
En raison de son fort potentiel de développement et de son importance pour la santé publique, le domaine VACCINS a été choisi fin 2007 comme l’un des domaines d’excellence qui seront développés dans les années à venir comme carte de visite de l’AFMPS.

Intern werd de samenwerking verder uitgebouwd, bijvoorbeeld rond het behandelen van rapporten van bijwerkingen, de inspecties rond de uitvoering van klinische studies, en de verwachtingen rond productie van geneesmiddelen voor onderzoek. In de loop van 2010 zal dit worden geconcretiseerd in een aantal omzendbrieven aan de specifieke doelgroepen.
Au niveau interne, la collaboration s’est développée d’avantage, par exemple en ce qui concerne le traitement de rapports d’effets secondaires, les inspections relatives à l’exécution des études cliniques, et les attentes relatives à la production de médicaments expérimentaux. Au cours de l’année 2010, ceci sera concrétisé dans plusieurs circulaires adressées aux groupes cibles spécifiques.

Sedert 1 juni 2008 is de Dienst P&O uitgebouwd als een autonome dienst.
Le 1er juin 2008, le Service P&O est devenu un service autonome.

De vertegenwoordiging van België in Europese werkgroepen werd in 2008 verder uitgebouwd.
La représentation de la Belgique dans les groupes de travail européens a, en 2008, encore été élargie.