Traduction de «uiterst terughoudend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

extreem | uiterst
extrême

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk had de Raad een genuanceerd maar uiterst terughoudend advies uitgebracht over het gebruik van een vloeibare kant-en-klare melkvoeding bij pasgeborenen en zuigelingen op basis van 3 argumenten: 1/ deze voedingsmiddelen hebben een potentieel verlaagde voedingswaarde omwille van de
En pratique, le Conseil avait émis un avis nuancé mais plus que réservé sur l’utilisation d’une alimentation lactée liquide et prête à l’emploi chez le nouveau-né et le nourrisson en arguant de 3 faits: 1/ ces aliments ont une valeur nutritionnelle potentiellement réduite en raison des techniques de

De Nationale Raad is dan ook uiterst terughoudend gezien het ontbreken van dit contact en meent dat de waarde van het in dit soort van expertise verstrekte advies zeer relatief zal zijn.
Dès lors, le Conseil national exprime ses plus extrêmes réserves en l’absence de ce contact et considère que l’avis émis dans ce type d’expertise aura valeur très relative.