Traduction de «uiterst dringende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevalling door middel van dringende keizersnede
accouchement par césarienne en urgence

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

extreem | uiterst
extrême

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In uiterst dringende gevallen buiten de diensturen is er altijd een mobiel nummer bereikbaar.
En cas d’extrême urgence en dehors des heures de service, il y a toujours un numéro de mobile joignable.

Bijstand van een voogd of van een referentiepersoon is belangrijk voor de betrokken persoon in dit stadium van de procedure, ofschoon de programmawet van 24 december 2002 bepaalt dat een voogd aangewezen wordt wanneer het statuut van NBMV bewezen is, behalve in uiterst dringende noodzakelijkheid.
L'assistance d'un tuteur ou d'une personne de référence est importante à ce stade de la procédure pour la personne concernée, bien que la loi-programme du 24 décembre 2002 prévoie que la désignation du tuteur intervient lorsque le statut de M.E.N.A. de la personne est établi, sauf extrême urgence.

Verzoekschrift tot schorsing volgens uiterst dringende noodzakelijkheid – Onbevoegdheid / Proportionaliteit van de straf
Requête en suspension d’extrême urgence - Incompétence / Proportionnalité de la sanction

De heelkundige behandeling is niet uiterst dringend.
8. Déchirures rétiniennes Le traitement chirurgical n'est pas d'une extrême urgence.

Teoretisch is de behandeling uiterst dringend in de eerstvolgende minuten, meer bij arteriële dan bij veneuze accidenten.
7. Accident vasculaire Théoriquement cet accident - et plus l'accident artériel que l'accident veineux - est extrêmement urgent, le traitement devant être appliqué dans les minutes qui suivent.