Traduction de «uiten van zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seksuele stoornissen van medicamenteuze oorsprong kunnen zich uiten in een toename of afname van de libido, in stoornissen van de erectiele functie (impotentie of priapisme), of nog in problemen met lubrificatie, orgasme of ejaculatie.
Ceux d’origine médicamenteuse peuvent se manifester par une augmentation ou une diminution de la libido, par des anomalies de la fonction érectile (impuissance ou priapisme), ou encore par des troubles de la lubrification, de l’orgasme ou de l’éjaculation.

De auteurs van een bijhorend editoriaal uiten echter ernstige bezwaren tegen de methodologie van de meta-analyse en stellen dat, in afwezigheid van bijkomend onderzoek, geen conclusies kunnen getrokken worden over de veiligheid van calcium- en vitamine D supplementen [ Brit Med J 2011; 342: d2080 ].
Les auteurs d’un éditorial se rapportant à cette métaanalyse émettent toutefois des critiques sévères concernant la méthodologie et affirment qu’en l’absence d’études supplémentaires, aucune conclusion ne peut être tirée en ce qui concerne l’innocuité des suppléments de calcium et de vitamine D [ Brit Med J 2011; 342: d2080 ].

In een gezamenlijk schrijven uiten de redacteurs van een aantal belangrijke medische tijdschriften hun ongerustheid over de manier waarop sommige klinische studies met betrekking tot geneesmiddelen worden uitgevoerd, geanalyseerd en gepubliceerd.
Dans une lettre commune , les rédacteurs de plusieurs revues médicales importantes expriment leur inquiétude quant à la manière dont certaines études cliniques se rapportant à des médicaments sont réalisées, analysées et publiées.

Acute infecties in de neus-keel-oor (NKO)-sfeer, zoals rhinitis, sinusitis, otitis, faryngitis, laryngitis en epiglottitis, uiten zich meestal door symptomen (pijn, obstructie) die te wijten zijn aan inflammatie.
Les infections aiguës de la sphère otorhinolaryngologique (ORL) telles rhinite, sinusite, otite, pharyngite, laryngite et épiglottite, se manifestent généralement par des symptômes (douleur, obstruction) dus à l’inflammation, ce qui conduit certains praticiens à utiliser des corticostéroïdes par voie générale.

De definitie van het aantal uit te voeren analyses betreffende de verschillende soorten van gevaren moet zich dus uiten in een optimale verdeling van de beschikbare middelen.
La définition d'un nombre d'analyse à effectuer sur les différents types de dangers doit donc traduire une répartition optimale des ressources disponibles.

- Het feit dat de patiënt zijn lijden kan meedelen (en het gevoel heeft dat hij gehoor krijgt bij beroepsmensen) en dat hij zijn mening kan uiten over de voorgestelde behandelingen (geneesmiddelen, raadgevingen, aanbevelingen…) zorgt ervoor dat hij (als volwassene patiënt) de voorstellen van de zorgverleners beter gaat waarderen, bespreken en daarna waarschijnlijk aannemen (betere ‘compliance’).
- Le fait de pouvoir exprimer sa souffrance (et avoir le sentiment qu'elle est entendue par les praticiens), et de pouvoir exprimer ce qu'ils pensent des traitements proposés (médicaments, conseils, recommandations…) augmentent chez les patients (sujets adultes) leurs capacités à apprécier, négocier et sans doute ensuite à mieux adhérer (meilleure compliance) aux propositions des soignants.

Het probleem dat zich hier dan stelt is dat de meeste moleculaire variabelen zich situeren in de context van moleculaire netwerken, en zich uiten in het verstoren van het biologisch evenwicht in deze netwerken.
Le problème qui se pose ici est que la plupart des variables moléculaires se situent dans le contexte des réseaux moléculaires et s’expriment par des perturbations de l’équilibre biologique dans ces réseaux.

De symptomen m.b.t. het centrale zenuwstelsel kunnen zich o.a. uiten in een schrille schrei, tremor, schaafletsels, stuipen,… Op gastro-intestinaal vlak uit dit zich in het slecht of juist overdreven zuigen, braken (projectiel, regurgitatie) en ongebonden of waterige ontlasting.
Les symptômes liés au système nerveux central peuvent s’exprimer en un cri aigu, des trémulations, des blessures (abrasions), des convulsions, ... Au niveau gastro-intestinal, des symptômes se manifestent, comme la succion inefficace ou tout simplement excessive, des vomissements (régurgitation projeté) et des selles liquides ou aqueuses.

Salmonellose VTI met Salmonella non-Typhi uiten zich via diarree, braken en koorts (Vormen die niet op de spijsvertering werken, zijn zeldzamer).
Salmonellose Les TIA à Salmonella non-Typhi se manifestent par des diarrhées, des vomissements et de la fièvre (Les formes extradigestives sont plus rares).

Dit ongewenst seksueel gedrag kan zich in verschillende vormen uiten, zowel fysiek als verbaal (wellustige blikken, dubbelzinnige opmerkingen of insinuaties, tonen van pornografisch materiaal, compromitterende voorstellen, aanrakingen, slagen en verwondingen, verkrachting …)
Ce type de harcèlement peut se manifester sous différentes formes, tant physiques que verbales (regards insistants, remarques équivoques, exposition de photos pornographiques, attouchements, coups et blessures, viol, etc.).