Vertaling van "uitbraak bij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitbraak van ziekte
épidémie d'une maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitbraak van hepatitis E in vluchtelingenkampen in Zuid-Sudan | Artsen Zonder Grenzen
Soudan du Sud : Contrer l’épidémie grandissante d’hépatite E dans les camps de réfugiés | Médecins Sans Frontières

273 van de contactbedrijven hebben contact gehad met de uitbraak in Namen, 150 met de uitbraak in Oost- Vlaanderen.
273 troupeaux ont eu un contact avec le foyer de Namur et 150 avec le foyer de Flandre orientale.

Home | Actueel | Uitbraak van hepatitis E in vluchtelingenkampen in Zuid-Sudan
Accueil | Actualités | Soudan du Sud : Contrer l’épidémie grandissante d’hépatite E dans les camps de réfugiés

Uitbraak van hepatitis E in vluchtelingenkampen in Zuid-Sudan
Soudan du Sud : Contrer l’épidémie grandissante d’hépatite E dans les camps de réfugiés

De enquête naar de oorsprong van deze uitbraak in samenwerking met een expert van de “Faculté de médecine vétérinaire” van de Luikse universiteit is nog lopende.
L’enquête sur l’origine de la maladie est en cours en collaboration avec un expert de la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Liège.

Brucella suis aangetoond in de op 2 mei in de provincie Namen vastgestelde 5 de uitbraak
Mise en évidence de Brucella suis dans le 5 ème foyer détecté le 2 mai en province de Namur

Zij hebben erop gewezen dat het risico van besmetting tussen dieren onderling in de uitbraak niet kan uitgesloten worden vanwege het grote aantal bacteriën dat werd gevonden bij het besmette dier, dat voortplantingsstoornissen heeft vertoond.
Ceux-ci ont indiqué qu’ils ne pouvaient exclure le risque de contamination entre animaux dans le foyer vu le nombre important de bactéries retrouvées chez l’animal infecté, présentant des troubles de la reproduction.

Het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) heeft vastgesteld dat de in de 5de uitbraak aanwezige brucellasoort Brucella suis biovar 2 is, terwijl in de eerste 4 uitbraken Brucella abortus werd gevonden.
Le Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA) a déterminé que l’espèce de Brucellose présente dans le 5 ème foyer est Brucella suis biovar 2 alors que Brucella abortus avait été détectée dans les 4 premiers foyers.

Dit zijn gebieden die betrokken waren bij de uitbraak van de epidemie in de zomer van 2005 (Roggeman et al., 1995 ; Defourny et al., 2004 ; Gilbert et al., 2006b ; databank van het Belgisch Ringwerk van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen).
Cette route mène donc vers la Belgique des Anatidés qui, entre autre, nichent et se rassemblent en Sibérie méridionale et au Kazakhstan frontalier, zones initialement concernées par l’expansion de l’épidémie au cours de l’été 2005 (Roggeman et al., 1995 ; Defourny et al., 2004 ; Gilbert et al., 2006b ; base de données du Centre Belge de Baguage, Institut Royal des Sciences naturelles de Belgique).

Aangezien het type brucellose voor de op 2 mei in de provincie Namen vastgestelde 5 de uitbraak verschillend is, is er dus geen enkel epidemiologisch verband met de eerste 4 uitbraken.
Etant donné que le type de brucellose est différent pour le 5 ème foyer détecté le 2 mai en province de Namur, il n’y a donc aucun lien épidémiologique avec les 4 premiers foyers.