Vertaling van "uitbater " (Nederlands → Frans) :

Als uitbater van een dierenasiel moet u volgens het Meerjarenplan Katten (.pdf) alle katten onder uw hoede laten steriliseren, identificeren en registreren voor ze geadopteerd worden.
En tant que responsable d’un refuge pour animaux, vous devez faire stériliser, identifier et enregistrer les chats que vous proposez à l’adoption, dans le cadre du Plan pluriannuel Chats (.pdf) .

Horeca-uitbaters en winkelpersoneel moeten bij twijfel nagaan of de persoon die alcohol wil kopen, wel degelijk de vereiste leeftijd heeft bereikt.
Les exploitants d'établissements Horeca et le personnel de magasin doivent, en cas de doute, vérifier si la personne qui veut acheter de l'alcool a bien atteint l'âge requis.

2. Deze (geneesheer-inspecteur ) infectieziektebestrijdingsarts neemt contact op met de uitbater, de artsenkring die in de zone van de uitbater werkt en als een patiënt met dit bedrijf te maken heeft, diens behandelend geneesheer.
2. Ce médecin inspecteur contacte l’exploitant, le cercle des médecins travaillant dans la zone de l’exploitant et, s’il existe un patient en relation avec cette exploitation, son médecin traitant.

2° zij mogen noch lid noch vennoot zijn van een andere rechtspersoon, noch rechtstreeks, noch onrechtstreeks titels, die al dan niet kapitaal vertegenwoordigen, bezitten in een vennootschap, waarvan het maatschappelijk doel in verband staat met de geneeskunst - onder meer de uitbating van een laboratorium van klinische biologie, het vervaardigen van farmaceutische producten, de productie of de levering van geneeskundige apparatuur of prothesen, de productie of de uitbating van informaticaapparatuur die in verband staat met de geneeskunst - of de levering van goederen of diensten aan de beoefenaars van de geneeskunst.
2° ils ne peuvent être membre ou associé d'une autre personne morale, ni détenir directement ou indirectement de titre représentatif ou non du capital dans une société dont l'objet est en rapport avec l'art de guérir - notamment l'exploitation d'un laboratoire de biologie clinique, la fabrication de produits pharmaceutiques, la production ou la fourniture d'appareils médicaux ou de prothèses, la fourniture ou l'exploitation de produits informatiques en rapport avec l'art de guérir - ou avec la fourniture de produits ou services aux praticiens de l'art de guérir.

2° zij mogen noch lid, noch vennoot zijn van een andere rechtspersoon waarvan het maatschappelijk doel de uitbating van een laboratorium van klinische biologie is, noch rechtstreeks of onrechtstreeks beschikken over titels, die al dan niet kapitaal vertegenwoordigen in een andere vennootschap die hetzelfde maatschappelijk doel heeft, noch de hoedanigheid hebben van orgaan of lid zijn van een orgaan van een andere rechtspersoon of vennootschap die hetzelfde maatschappelijk doel heeft; zij mogen geen vennoot, orgaan of lid van een orgaan vertegenwoordigen van een andere rechtspersoon of vennootschap waarvan het maatschappelijk doel de uitbating van een laboratorium van klinische biologie is;
2° elles ne peuvent être membre ou associé d'une autre personne morale dont l'objet social est l'exploitation d'un laboratoire de biologie clinique, ni détenir directement ou indirectement de titre représentatif ou non du capital dans une autre société ayant le même objet social, ni avoir la qualité d'organe ou être membre d'un organe d'une autre personne morale ou société ayant le même objet social; elles ne peuvent représenter un associé, un organe ou le membre d'un organe d'une autre personne morale ou société dont l'objet social est l'exploitation d'un laboratoire de biologie clinique;

Wilt u als uitbater van een horecazaak, organisator van een evenement, jeugdwerker, … meer informatie over de wetgeving en onze controles?
En tant qu'exploitant d'un établissement HORECA, organisateur d'un événement, travailleur du secteur de la jeunesse, … vous souhaitez plus d'informations concernant la législation et nos contrôles?

Zo is voor de uitbating van een honden- of kattenkwekerij, een dierenpension of een dierenasiel een erkenning vereist en moeten ook voor het houden van landbouwhuisdieren voorwaarden nageleefd worden.
Ainsi, l'exploitation d'un élevage de chiens ou de chats, d'une pension ou d'un refuge pour animaux est interdite si l'exploitant ne dispose pas d'un agrément ; des conditions ont, par ailleurs, également été fixées pour les animaux domestiques agricoles.

Administratieve Autoriteiten (HTML) FOD - Gezondheidsinspecteurs (HTML) MUG (HTML) Uitbaters van ambulancediensten (HTML) Hulpverleners - ambulanciers (HTML)
Autorités administratives (HTML) SPF - Inspecteurs d’hygiène (HTML) SMUR (HTML) Exploitants de services d’ambulances (HTML) Secouristes - ambulanciers (HTML)

De verzoekende partijen – daarin gevolgd door de Vlaamse Regering – betogen in de eerste plaats dat artikel 11, doordat het aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) de controle toekent van de erkenningsvoorwaarden in verband met de opstelling en de uitbating van de PET-scanners en het toezicht op de toepassing daarvan, de in het middel bedoelde artikelen schendt, die in die aangelegenheid een exclusieve bevoegdheid zouden toekennen aan de gemeenschappen of aan de instellingen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Les parties requérantes - rejointes en cela par le Gouvernement flamand - soutiennent tout d’abord que l’article 11, en attribuant à 1’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) le contrôle des conditions d’agrément relatives à 1’installation et à 1’exploitation des scanners PET et le contrôle de l’application de celles-ci, viole les articles visés au moyen qui attribueraient en cette matière une compétence exclusive aux communautés ou aux institutions de la Région de Bruxelles-Capitale.

Als de hond reeds geregistreerd is, geeft de uitbater van het asiel u op het moment van de adoptie het paspoort van de hond en vult hij uw gegevens in op de kaart 'Aanvraag tot wijziging van verantwoordelijke'.
Si le chien a déjà été enregistré, l’exploitant du refuge vous remet, au moment de l’adoption, le passeport du chien et inscrit vos données sur la carte 'Demande de changement de responsable'.