Vertaling van "uit wetenschappelijke verslagen is niet gebleken dat hydrocortison " (Nederlands → Frans) :

Uit wetenschappelijke verslagen is niet gebleken dat hydrocortison immunosuppressieve effecten zou hebben bij doses die zijn gebruikt voor vervangingstherapie bij patiënten met bijnierschorsinsufficiëntie.
Les données de la littérature n'attribuent pas d'effet immunosuppresseur de l’hydrocortisone aux doses utilisées dans le traitement de substitution chez les patients atteints d'insuffisance surrénale.

In die context berusten de voorschrijfgewoontes vaak op een weinig wetenschappelijke basis, zoals is gebleken uit de praktijk buiten het ziekenhuismilieu waar de verwachtingen van de patiënt mee bepalen of er al dan niet antibiotica worden voorgeschreven.
Dans ce contexte, les habitudes de prescription reposent souvent sur des bases fort peu scientifiques, comme cela a été démontré dans la pratique extrahospitalière où un des facteurs déterminants de la prescription d'antibiotiques versus l'abstention, était l'attente du patient.

Het wetenschappelijk Comité merkt op dat hoewel deze kans klein is, uit praktijkvoorbeelden reeds gebleken is dat deze zeker niet theoretisch is.
Le Comité scientifique fait remarquer que même si cette probabilité est mince, des exemples de la pratique ont déjà révélé qu'elle n'est certainement pas théorique.

Uit een onderzoek van het Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor het Bouwbedrijf (WTCB) begin de jaren ’90 is gebleken dat Legionella (quasi) niet wordt aangetroffen in waterinstallaties van eengezinswoningen en appartementen met een individuele warmwatervoorziening.
Il est apparu, lors d'une enquête du Centre Scientifique et Technique de la Construction (CSTC), au début des années 90 que Legionella ne se rencontrait (pratiquement) pas dans les installations d'eau des maisons unifamiliales et des appartements à approvisionnement individuel en eau chaude.

Een eerste, minder evidente, reden zou kunnen zijn dat een patiënt RVV minder gezond is dan een patiënt niet-RVV. Dit is gebleken uit de verschillende gezondheidsonderzoeken die tussen 1996 en 2008 ingesteld werden door het Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid.
Une deuxième raison, moins évidente, pourrait être liée au fait qu’un patient BIM soit en moins bonne santé qu’un patient non BIM. Cela a été mis en évidence par les diverses enquêtes de santé effectuées par l’Institut Scientifique de santé publique entre 1996 et 2008.

Uit de sensibiliteitsanalyse, gemaakt door de universitaire ploegen (ULB en KULeuven) die belast zijn met de wetenschappelijke begeleiding van de opmaak van dit rapport, is niettemin gebleken dat een beperking van de limiet tot 90 DDD, per jaar, de resultaten niet significant beïnvloedt.
Néanmoins, une analyse de sensibilité réalisée par les équipes universitaires (ULB et KULeuven) chargées de l’accompagnement scientifique pour l’élaboration de ce rapport, montre qu’une limite ramenée à 90 DDD par an n’influence pas significativement les résultats.