Vertaling van "uit te spreken beschikt de minister " (Nederlands → Frans) :

Om zich uit te spreken beschikt de minister van begroting over een termijn van een maand vanaf de ontvangst van het gegeven akkoord van de voogdijminister.
Pour se prononcer, le Ministre du budget dispose d’un délai d’un mois à dater de la réception de l’accord donné par le Ministre de tutelle.

Het gebruik in het eerste lid van het woord “kunnen” houdt, tenzij anders vermeld, in dat het bevoegd orgaan niet verplicht is een sanctie uit te spreken maar dat het over een appreciatiebevoegdheid beschikt.
L’utilisation dans le premier alinéa du terme “peuvent” implique, sauf disposition contraire, que l’organe compétent n’est pas obligé d’infliger une sanction mais qu’il dispose d’une faculté d’appréciation.

Het gebruik van het woord “kunnen” houdt, behoudens tegenindicatie, in dat het bevoegde orgaan niet verplicht is een sanctie uit te spreken, maar dat het over een appreciatiebevoegdheid beschikt.
L’emploi du mot “peuvent” signifie, sauf contre-indication, que l’organe compétent n’est pas tenu de prononcer une sanction mais qu’il possède un pouvoir d’appréciation.

Zo de Commissie van beroep, voor wat het opleggen van een verbod van verzekeringstegemoetkoming betreft, over een ruime beoordelingsbevoegdheid beschikt, moet haar beslissing om die sanctie niet uit te spreken, rusten op in rechte aanvaardbare motieven.
Bien que la Commission d’appel dispose, en ce qui concerne le prononcé d’une interdiction d’intervention de l’assurance, d’une large faculté d’appréciation, sa décision de prononcer cette sanction doit reposer sur des motifs acceptables en droit.

Indien de Dienst zich tot de Raad of tot het Comité voor evaluatie wendt, beschikt die over een termijn van drie maanden om zich uit te spreken.
Toutefois, dans ce cas, le Service doit, un an après l'approbation, resoumettre au Conseil ou au Comité d'évaluation ces indicateurs et les constatations

De NRKP of het CEG beschikt dan over zes maanden om zich over dat voorstel van indicator uit te spreken.
Le CNPQ ou la CEM disposent alors d’une période de 6 mois pour se prononcer sur cette proposition d’indicateur.

Men kan moeilijk zien hoe de Minister van Justitie over al de nodige informatie‑ en beoordelingselementen zou kunnen beschikken om zich, met kennis van zaken, over de volledige of gedeeltelijke kwijtschelding van een disciplinaire straf uit te spreken.
L'on ne voit pas comment le Minister de la justice pourrait disposer de tous les éléments d'information et de jugement nécessaires pour se prononcer en connaissance de cause sur la rémission complète ou partielle d'une peine disciplinaire.