Vertaling van "uit te breiden en daarnaast " (Nederlands → Frans) :

De bedoeling is om deze initiatieven uit te breiden en daarnaast de opvolging van de strategische risico’s te versterken..
L’objectif consiste à prendre encore davantage d’initiatives et de renforcer simultanément le suivi des risques stratégiques.

Die opvatting wordt gedeeld door de auteurs van de wet van 9 augustus 1963 die de Koning de bevoegdheid geven de werkingssfeer van de uitkeringsverzekering uit te breiden tot de zelfstandigen en, in ruimere zin, de verzekering voor geneeskundige verzorging uit te breiden tot verschillende categorieën van de bevolking.
Cette même idée est partagée par les auteurs de la loi du 9 août 1963 qui attribuent au Roi la compétence d'étendre le domaine d'application de l'assurance indemnité aux travailleurs indépendants et de façon plus large, d'étendre l'assurance soins de santé à différentes catégories de la population.

voorzien in de financiering van een referentiepersoon voor de behandeling van dementie uitsluiting uit de financiering van personen die reeds worden gefinancierd op basis van artikel 22 van de wet GVU aanzet voor de instellingen om de opleiding en de sensibilisering inzake palliatieve verzorging en de dementie uit te breiden tot het volledige personeel toelichtingen over de opleiding die de hoofdverpleegkundigen, de hoofdparamedici en de coördinerende verpleegkundigen moeten volgen verlenging van de bijkomende financiering voor de behandeling van de demente A patiënten.
un financement est prévu pour une personne de référence pour le traitement de la démence sont exclues du financement les personnes déjà financées en vertu de l’article 22 de la loi SSI les institutions sont incitées à élargir à l’ensemble du personnel la formation et la sensibilisation en matière de soins palliatifs et de démence des explications sont fournies sur la formation que les praticiens de l’art infirmier en chef, les paramédicaux en chef et les coordinateurs infirmiers doivent suivre le financement supplémentaire pour le traitement des patients déments de la catégorie A est prolongé.

De invoering van een nieuwe vorm van financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen in België, in 1993-1994, maakt deel uit van ruimere hervormingen die ertoe strekken de verantwoordelijkheid van de actoren die bij het beheer van de sociale zekerheid betrokken zijn, uit te breiden.
L’instauration d’un nouveau modèle de responsabilisation financière des organismes assureurs en Belgique, en 1993-1994, s’inscrit dans un ensemble plus vaste de réformes qui cherchent à étendre la responsabilité des acteurs engagés dans la gestion de la sécurité sociale.

voorzien in de financiering van een referentiepersoon voor de behandeling van dementie uitsluiten uit de financiering van personen die al worden gefinancierd op basis van artikel 22 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (hierna GVU-wet genoemd) aanzetten van de instellingen om de opleiding en de sensibilisering inzake palliatieve verzorging en dementie uit te breiden tot het volledige personeel toelichten van de opleiding die de hoofdverpleegkundigen, de hoofdparamedici en de coördinerende verpleegkundigen moeten volgen verlengen van de bijkomende financiering voor de behandeling van de demente A patiënten.
financer le traitement de la démence pour une personne de référence exclure du financement les personnes déjà financées en vertu de l’article 22 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI) inciter les institutions à élargir à l’ensemble du personnel la formation et la sensibilisation en matière de soins palliatifs et de démence fournir des explications sur la formation que les praticiens de l’art infirmier en chef, les paramédicaux en chef et les coordinateurs infirmiers doivent suivre prolonger le financement supplémentaire pour le traitement des patients déments de la catégorie.

Zoals hiervoor is vermeld, kwam in de besluitwet van 28 december 1944 de wil tot uiting om de regeling van de verplichte sociale zekerheid uit te breiden tot de zelfstandigen.
Comme mentionné plus haut, l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 exprimait la volonté d'étendre le régime de la sécurité sociale obligatoire aux travailleurs indépendants.

de mogelijkheid om de communicatiemiddelen uit te breiden, om communicatienetwerken uit te bouwen en om de ontvangst en de verspreiding van informatie te centraliseren;
la possibilité d'étendre l'ensemble des moyens de communication, d'en développer les réseaux et de centraliser la réception et la diffusion des informations;

Er is gevraagd om de toegang tot deze FTP-site uit te breiden tot andere abonnees, maar dit maakt geen deel uit van de verbintenis die in de overeenkomst is opgenomen.
Une extension de l'accès à ce site FTP en faveur d'autres abonnés a été demandée, mais ne fait pas partie de l'engagement repris dans le contrat.

De arts verbonden aan een centrum of instelling voor preventieve geneeskunde mag van deze functie geen gebruik maken om zijn persoonlijk cliënteel of dat van één of andere verzorgingsinstelling uit te breiden.
Le médecin attaché à un centre ou à une institution de médecine préventive ne peut user de cette fonction pour augmenter sa clientèle privée ou celle d'une institution de soins.

Met deze suggesties komt de Nationale Raad tegemoet aan de behoefte om de bezinning over de experimenten op mensen uit te breiden tot de ethische bezinning over de verschillende facetten van de medische praktijk.
En faisant ces suggestions le Conseil national répond au besoin ressenti de compléter la réflexion sur l'expérimentation humaine par une réflexion élargie aux différentes facettes de l'activité médicale.