Traduction de «uit te bouwen maar geeft geen recht » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijk diploma geeft je de mogelijkheid je verworven kennis te verruimen alsook de kans om een academische carrière uit te bouwen maar geeft geen recht op een andere beroepstitel.
Ce diplôme donne la possibilité de développer vos connaissances et de commencer une carrière académique mais ne vous donne aucun droit à un autre titre professionnel.

Deze brandstof zal aan de pompen verkrijgbaar zijn maar geeft geen recht op vermindering van accijnzen.
Ce combustible sera disponible dans les pompes mais ne bénéficiera pas de réduction d’accises.

Het valt te betreuren dat de uitvoerende macht er nog geen werk van maakte om een door de wetgever aan alle patiënten toegekend recht ook uit te bouwen voor ambulante patiënten.
Il est à déplorer que le pouvoir exécutif ne se soit pas encore attelé à élargir aux patients ambulatoires un droit accordé par le législateur à tous les patients.

Het Hof van Cassatie stelde dat uit de enkele omstandigheid dat de aangewezen deskundige van zijn bevindingen geen kennis geeft aan de partij zelf maar aan haar advocaat, geen miskenning van het recht van verdediging voortvloeit: Cass.
La Cour de cassation a stipulé qu'il ne résulte pas du seul fait que l'expert désigné n'ait pas donné connaissance de ses constatations à la partie elle-même mais à son avocat, que le droit de défense est violé : Cass.

Niet enkel een beeld maar ook een maatschappelijke visie die zin geeft aan het recht; stof tot nadenken, zowel voor mensen uit de praktijk als voor docenten; een kijk op het leven dat niemand onverschillig kan laten.
Au delà de l’image, une vision du social qui donne sens au droit ; une source de réflexion pour les praticiens et les enseignants ; un regard sur le vivant qui ne peut laisser indifférent.

heb ik gevraagd dat het concept “sociaal kenmerk”, dat meetbaar is in het patiëntenbestand van de tandarts dat recht geeft op de derdebetalersregeling, beter en concreet zou worden omschreven heb ik erop gewezen dat het niet de tandarts is die beslist over het gebruik van de derdebetalersregeling of uitmaakt dat de patiënt zich in een financiële noodsituatie bevindt, maar dat een en ander voortvloeit uit de keuze van de patiënt.
je demandais que soit mieux et concrètement définie la notion de caractéristique sociale, mesurable dans la patientèle du dentiste qui donne droit au tiers payant je signalais que le recours au tiers payant ou le fait de considérer que le patient se trouve en situation de détresse financière ne sont pas déterminés par le dentiste, mais résultent du choix du patient.

De Raad van State geeft toe dat de schorsing van de tussenkomst van de verzekeringsinstellingen in de terugbetalingen een invloed heeft op de vrijheid van keuze van een arts door de patiënt maar ook op het recht om het medische beroep uit te oefenen.
Le Conseil d’État admet que la suspension de l’intervention des organismes assureurs dans les remboursements, influe sur la liberté de choix par le patient d’un médecin mais aussi sur le droit d’exercer la profession médicale.

In afwachting van de opheffing van die bepaling is het RIZIV van mening dat, ondanks het feit dat het arrest van 24 mei 2012 dat het Grondwettelijk Hof op prejudiciële vraag heeft gewezen, geen erga omnes waarde heeft, de principes uit dat arrest voortaan moeten worden toegepast in alle dossiers waarin het recht op de prestaties of het bedrag ervan is toegekend ten gevolge van een juridische of materiële vergissing van de instelling van sociale zekerheid die aanleiding geeft tot de toepassing van artikel 17, tweede lid van het Handvest van de Sociaal Verzekerde en dat om nieuwe gerechtelijke procedures te vermijden, op grond waarvan ofwel het RIZIV ofwel de verzekeringsinstelling zou worden veroordeeld.
En attendant l’abrogation de cette disposition, l’INAMI est d’avis que même si l’arrêt rendu le 24 mai 2012 par la Cour Constitutionnelle à la suite d’une question préjudicielle n’a pas valeur erga omnes, les principes dégagés par cet arrêt doivent néanmoins être appliqués dès à présent dans tous les dossiers dans lesquels le droit aux prestations ou le montant de celles-ci a été octroyé à la suite d’une erreur de droit ou matérielle de l’institution de sécurité sociale qui donne lieu à l’application de l’article 17, alinéa 2, de la Charte de l’assuré social et ce, afin d’éviter de nouvelles procédures judiciaires au terme desquelles soit l’INAMI, soit l’organisme assureur se verrait condamné.

Als u de creatie van betalingen in reeks moet stopzetten voor dit Recht maar er werd reeds een C3 of C4 meegedeeld aan het Pensioenkadaster en hij is niet meer aanwezig in DCL, of als er geen C3 of C4 moet zijn (in geval van een transferorder C5), dan moet u gewoon normaal de betalingen in reeks creëren voor een bepaalde betalingsmaand als parameter in het dialoogscherm, en de verkeerde betaling in reeks wissen uit DCL.
Si vous devez arrêter la création de paiements en série pour ce Droit, mais qu'un C3 ou C4 a déjà été comuniqué au Cadastre des Pensions, mais qu'il n'est plus présent dans DCL, ou s'il ne doit pas y avoir de C3 ou C4 (dans le cas d'un ordre de transfert C5), il vous suffit de créer les paiements en série normalement pour un certain mois de paiement en paramètre dans la boîte de dialogue, et d'effacer de DCL le paiement en série erroné.

Maar gegevens uit een klinisch geneesmiddelen interactie onderzoek met montelukast en rosiglitazon (als modelsubstraat voor geneesmiddelen die voornamelijk door CYP 2C8 gemetaboliseerd worden) lieten zien dat montelukast geen remming geeft van CYP 2C8 in vivo.
Néanmoins, les résultats d'une étude clinique ayant pour objectif l'étude des interactions entre montélukast et rosiglitazone (substrat de référence pour ces médicaments qui sont métabolisés essentiellement par CYP 2C8) n'ont pas mis en évidence d'effet inhibiteur du montélukast sur le CYP 2C8 in vivo.