Traduction de «uit metingen blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit metingen blijkt dat het gemiddeld aantal schepen dat zich op een bepaald moment op de Noordzee bevindt, daalt.
Les mesures réalisées montrent une baisse du nombre moyen de navires présents à un moment donné en mer du Nord.

Uit de metingen blijkt dat er in ons land heel wat positieve punten zijn:
De nombreux points positifs sont à relever dans notre pays :

Uit die metingen blijkt dus dat enkel 131 I problemen kan doen rijzen.
Il ressort donc de ces mesures que seul l’ 131 I peut constituer un problème.

Ook in Nederland blijkt uit metingen dat preventie van blootstelling aan kwartsstof noodzakelijk is.
Aux Pays-Bas aussi il ressort des mesurages que la prévention de l’exposition au quartz est nécessaire.

Uit metingen bij dieren blijkt dat ongeveer 1 % van de hoeveelheid mucopolysaccharidepolysulfaat die op de huid wordt aangebracht, via de nier wordt uitgescheiden.
Des expérimentations sur l'animal ont confirmé qu'environ 1 % de la quantité de polysulfate de mucopolysaccharides appliquée sur la peau, est éliminée par voie rénale.

Uit gedragsmetingen of elektrofysiologische metingen blijkt dat quetiapine ook de werking van dopamineagonisten blokkeert en de concentraties van de dopaminemetaboliet verhoogt, wat een neurochemische aanwijzing is voor D 2 -receptorblokkade.
Elle bloque également l’action des agonistes de la dopamine, mesurée de manière comportementale ou électrophysiologique, et élève les concentrations du métabolite dopamine, indice neurochimique du blocage des récepteurs D.

Uit de metingen blijkt dat er heel wat positieve scores zijn, zoals de vaccinatiegraad van de kinderen, de overleving na borst -of darmkanker op 5 jaar, de relatie met de huisarts, het toenemend gebruik van goedkopere geneesmiddelen, enz. Er is nog wel ruimte voor verbetering voor o.a. de deelname aan de opsporing van borst- en baarmoederhalskanker en de opvolging van diabetici.
De nombreux points positifs sont à relever, tels que le taux de vaccination chez les enfants, la survie à 5 ans après un cancer du sein ou du côlon, la relation avec le médecin généraliste, l’utilisation croissante des médicaments bon marché, etc.

Uit de resultaten blijkt dat het aantal uitgevoerde metingen naar de concentratie lasrook in de werkplaatsatmosfeer slechts 20% bedraagt.
Des résultats apparaît que le nombre de mesurages effectués de la concentration de fumée de soudure dans l’atmosphère du lieu de travail s’élève seulement à 20%.