Traduction de «uit in kunst-wet » (Néerlandais → Français) :

Lijn 1 richting Stockel of 5 Hermann-Debroux. Stap uit in Kunst-Wet.
Prenez la ligne 1 direction Stockel ou 5 direction Hermann-Debroux, descendez à la station Art-Loi.Prenez la ligne 2 ou 6 direction Simonis (Elisabeth), descendez à la station Botanique.

Stap af in Kunst-Wet. Lijn 2 of 6 richting Simonis (Elisabeth), stap af in Kruidtuin.
Prenez la ligne 2 ou 6 direction Simonis (Elisabeth), descendez à la station Botanique.

Aan de artikelen uit de GVU-wet die betrekking hebben op geneeskundige controle (art. 139 tot en met 158) worden een aantal formele wijzigingen aangebracht (wet van 19 december 2008).
Une série de modifications formelles (loi du 19 décembre 2008) touchent les articles de la loi SSI relatifs au contrôle médical (articles 139 à 158 inclus).

Art. 164 bis. Onverminderd andere verplichtingen die voortvloeien uit deze gecoördineerde wet, is elke verantwoordelijke voor de facturering van geneeskundige verstrekkingen verplicht:
Art. 164 bis. Sans préjudice d'autres obligations résultant de la présente loi coordonnée, tout responsable de la facturation de prestations de santé a comme obligations:

Aan de artikelen uit de gecoördineerde Wet die betrekking hebben op geneeskundige controle (art. 139 t.e.m.
Une série de modifications formelles ont été apportées aux articles de la loi coordonnée. Elles se rapportent au contrôle médical (de l’art.

Het artikel 162 uit de GVU-wet, dat zich o.a. over deze bevoegdheid uitspreekt, is immers niet opgeheven door het SSW.
L’article 162 de la loi SSI, qui se prononce notamment sur cette compétence, n’a en effet pas été abrogé par le CPS.

Vanaf 1 januari 2010 past het ministerieel besluit van 13 januari 2010 de Verordening aan van 22 mei 2006 van het Verzekeringscomité van het RIZIV. Die Verordening voert artikel 22, § 2, a) uit van de Wet van 11 april 1995 tot invoering van het Handvest van de sociaal verzekerde:
À partir du 1 er janvier 2010, l’arrêté ministériel du 13 janvier 2010 adapte le règlement du 22 mai 2006 du Comité de l’assurance de l’INAMI. Ce règlement porte exécution de l’article 22, § 2, a) de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer “la Charte” de l’assuré social. Il prévoit :

Bijlage 2: Extract uit Wet van 7 mei 2004:
Annexe 2 : Extrait de la loi du 7 mai 2004

Om elke rechtstreekse identificatie van patiënten uit te sluiten wordt hun identificatienummer bij de sociale zekerheid in de steekproef dubbel geëncrypteerd. [http ...]
Afin d’exclure toute identification directe du patient, son numéro d'identification à la sécurité sociale (NISS) a été doublement crypté dans l’échantillon (voir [http ...]

Uit het onderzoek bleek dat de bescherming door de wet Verwilghen slecht gekend is.
Il ressort de la recherche que la protection offerte par la loi Verwilghen est mal connue.