Traduction de «uit hun ambt zijn ontheven » (Néerlandais → Français) :

militairen die om gezondheidsredenen tijdelijk, minstens een jaar, uit hun ambt zijn ontheven
Les militaires qui, pour raisons de santé, sont relevés de leur fonction temporairement (au moins un an)

Vanaf 21 juni 2009 wordt de verhoogde tegemoetkoming na een inkomensonderzoek uitgebreid naar militairen die om gezondheidsredenen tijdelijk uit hun ambt zijn ontheven.
À partir du 21 juin 2009, l’intervention majorée sera étendue, après contrôle des revenus, aux militaires qui sont placés en retrait temporaire d’emploi pour motifs de santé.

Uit de lezing van de artikelen 2 en 5 van het KB nr. 79 betreffende de Orde der geneesheren van 10 november 1967 blijkt dat de Orde slechts gezag en rechtsmacht heeft ten opzichte van de legerdokters indien zij de geneeskunde uitoefenen buiten hun militair ambt.
Il ressort de la lecture des articles 2 et 5 de l'arrêté royal n°79 du 10 novembre 1967 relatif à l'Ordre des médecins, que l'Ordre n'a autorité et juridiction à l'égard des médecins militaires que s'ils pratiquent l'art médical en dehors de l'exercice de leur emploi militaire.

Uit de lectuur van artikelen 2 en 5 van het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der geneesheren blijkt dat de Orde slechts gezag en rechtsmacht heeft over de legerartsen wanneer ze de geneeskunde uitoefenen buiten hun militair ambt.
Il ressort de la lecture des articles 2 et 5 de l’arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967 relatif à l’Ordre des médecins, que l’Ordre n’a autorité et juridiction à l’égard des médecins militaires que s’ils pratiquent l’art médical en dehors de l’exercice de leur emploi militaire.