Vertaling van "uit het buitenland halen " (Nederlands → Frans) :

Ik ben het ermee eens dat de normen voor de producten die wij uit het buitenland halen dezelfde moeten zijn als die voor binnenlandse producten.
Je suis d’accord que les normes pour les produits que nous recevons de l’étranger doivent être les mêmes que les normes appliquées aux produits belges.

Ze moeten de ontbrekende derivaten aankopen bij fractioneringsbedrijven die hun plasma uit het buitenland halen.
Ils doivent donc acheter le complément à des entreprises de fractionnement qui se fournissent en plasma étranger.

Hervorming financiering ziekenhuizen: wat zijn de lessen uit het buitenland?
Réforme du financement des hôpitaux : quelles leçons de l’étranger ?

De ervaringen uit het buitenland leerden ons dat een doeltreffende behandeling binnen een globale strategie moet gebeuren zodat de continuïteit van de interventies kan worden gewaarborgd vanaf de gezondheidspromotie (bestaande uit de systemische problemen en de kwaliteit van de werkomgeving), de primaire preventie (bestaande uit de mogelijke risico’s van opgedoken problemen op individueel niveau), de secundaire preventie (bestaande uit vroegtijdige opsporing van bestaande problemen en interventie) tot de curatieve behandeling (behandeling van bestaande problemen) en de opvolging (stabilisatie van de toestand van de persoon, onthouding van gebruik van verslavende middelen, herintegratie in het professioneel leven.).
Néanmoins, au vu des expériences internationales, il est recommandé que le programme qui sera finalement retenu fasse partie d'une stratégie nationale plus large, qui assure le continuum de l’intervention depuis la promotion de la santé (ciblant les problèmes systémiques et à la qualité du milieu de travail), la prévention primaire (ciblant les risques possibles de survenue des problèmes, au niveau individuel), la prévention secondaire (dépistage précoce des problèmes qui s’installent et intervention) jusqu’à la prise en charge curative (traitement de problèmes établis) et au suivi (stabilisation de l’état de la personne, abstinence de consommations de substance addictives,.), telle que proposée au Canada et en Espagne.

Indien erkende bedrijven retourproducten ontvangen uit niet erkende bedrijven, moeten zij deze producten duidelijk identificeren en uit het circuit halen.
Si une entreprise agréée reçoit des produits en retour d’une entreprise non agréée, ces produits doivent être clairement identifiés et mis hors d’usage.

De bron van informatie moet daarenboven kritisch geëvalueerd worden: is het zich baseren op louter eigen ervaringen gerechtvaardigd; is informatie uit het buitenland ook steeds toepasbaar op de Belgische situatie?
La source d’information doit en outre être évaluée de façon critique: le fait de se baser sur des expériences purement personnelles est-il justifié; les informations de l’étranger sont-elles toujours applicables à la situation belge?

De producten die uit het buitenland komen, moeten aan dezelfde controle onderworpen worden als
Les produits provenant de l’étranger doivent être soumis aux mêmes contrôles que les produits nationaux.

Voldoen producten die uit het buitenland komen aan dezelfde normen en ondergaan zij een zelfde controle?).
Les produits de l’étranger sont-ils soumis aux mêmes normes et subissent-ils le même contrôle?).

Op dit moment is het onmogelijk om de studie van Verkaeren te vervolledigen omdat meer detail uit het buitenland nog steeds ontbreekt of slechts gedeeltelijk wordt toegestuurd.
Pour le moment, il est impossible de compléter l’étude Verkaeren, étant donné que les détails de l’étranger manquent toujours ou sont partiels.

Het in bezit hebben van niet toegelaten producten heeft betrekking op zowel de uit het buitenland ingevoerde en verboden producten, als de producten waarvan de erkenning werd ingetrokken wegens commerciële of andere redenen.
La détention de produits non autorisés couvre à la fois les produits importés de l’étranger et interdits, les produits dont l’agrément a été retiré pour des raisons commerciales ou autres.