Traduction de «uit een prospectief onderzoek blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit een prospectief onderzoek blijkt dat een verhoogde hoeveelheid cervicovaginale fibronectine geassocieerd is met een verhoogd risico op preterme geboorte.
Il ressort dÊune étude prospective quÊune augmentation de la quantité de fibronectine cervicovaginale est associée à un risque accru de naissance avant terme.

uit een sociaal onderzoek blijkt dat de draagkracht van de gebruiker of zijn omgeving, hetzij wegens geestelijke of lichamelijke ongeschiktheid, hetzij wegens bijzondere sociale omstandigheden, niet voldoende is. ‘Logistieke hulp en aanvullende thuiszorg’ is het hulp- en dienstverleningsaanbod aan huis dat bestaat uit schoonmaakhulp, klusjeshulp en/of oppashulp, alsook de daarmee verband houdende algemene psychosociale en pedagogische ondersteuning.
L’aide logistique et les soins à domicile complémentaires font partie de l’offre d’aide et de services à domicile qui est composée d’aide au nettoyage, d’aide au bricolage et/ou d’aide de garde, ainsi que du soutien psycho-social et pédagogique général qui y sont connectés.

Uit onderzoek blijkt dat betaling per prestatie een belemmering kan vormen om multidisciplinair samen te werken, en de administratieve last kan verhogen.
La recherche a montré qu’un paiement à l’acte peut constituer une entrave à la collaboration multidisciplinaire et augmenter la charge administrative.

Uit het onderzoek blijkt dat deze vorm van dialyse voor ziekenhuizen en artsen financieel het meest interessant is.
L’étude montre que ce type de dialyse est financièrement plus avantageux tant pour les hôpitaux que pour les médecins.

Opgelet, het feit dat de toestand van het slachtoffer is verslechterd of dat uit een ander onderzoek een hogere invaliditeit blijkt, houdt geen nietigheid in en volstaat dan ook niet om een gerechtelijk deskundigenonderzoek te bevelen.
Attention, le fait que l’état de la victime s’est détérioré ou qu’un autre examen révèle une invalidité supérieure, ne signifie pas que la convention soit nulle et ne suffit dès lors pas pour ordonner une expertise judiciaire.

Uit nationaal en internationaal onderzoek blijkt dat de mondgezondheid van personen met bijzondere noden laag scoort [Lamy ea., 1999; De Visschere ea., 2006; Hennequin ea., 2008; Anders en Davis, 2010].
Des études nationales et internationales révèlent que la santé bucco-dentaire des personnes à besoins particuliers laisse à désirer. [Lamy ea., 1999; De Visschere ea., 2006; Hennequin ea., 2008; Anders en Davis, 2010].

Dit blijkt ook uit de interviews die de onderzoekers afnamen van zorgverleners, patiëntenverenigingen en mensen van de farmaceutische industrie.
Cela est apparu également au travers des entretiens que les chercheurs ont mené avec des dispensateurs de soins, des associations de patients et des représentants de l’industrie pharmaceutique.

Tenslotte blijkt uit een RCT dat een wekelijks vaginaal onderzoek vanaf 37 weken zwangerschap een significant hoger risico geeft op PROM.
Un essai clinique aléatoire révèle enfin quÊun examen vaginal hebdomadaire à partir de la 37ème semaine de grossesse présente un risque bien plus élevé de PROM (rupture prématurée de la poche des eaux).

Nochtans blijkt uit het onderzoek dat een toediening van 9 weken even goede resultaten geeft, en dit zonder bijwerkingen.
Or, l’examen montre que son administration pendant neuf semaines donne des résultats aussi satisfaisants, sans entraîner d’effets secondaires.

Daarnaast blijkt uit het onderzoek dat slechts een beperkt deel het formularium ook daadwerkelijk gebruikt.
En outre, l’étude montre que seule une partie des MRS utilise effectivement ce formulaire.