Vertaling van "uit een land waar malaria " (Nederlands → Frans) :

8 Bij voorbeeld na terugkeer van een patiënt uit een land waar malaria endemisch is (de gift wordt met 4
8 Par exemple, au retour du patient d’un pays où la malaria est endémique (report du don de 4 mois).

Men dient er ook aan te denken dat bij invoer uit een land waar de controle op de kwaliteit van geneesmiddelen niet zo streng is als in België, de kwaliteit van het geneesmiddel niet op dezelfde manier kan worden gegarandeerd.
Il faut également être conscient du fait que lorsqu' un médicament est importé d’un pays où le contrôle de qualité des médicaments est moins strict qu' en Belgique, la qualité de celui-ci n' est pas garantie de la même manière.

De personen die gedomicilieerd zijn in België en werken in een van de grenslanden maken immers deel uit van het sociale zekerheidsstelsel van het land waar ze zijn tewerkgesteld.
En effet, les personnes domiciliées en Belgique et travaillant dans un des pays frontaliers relèvent de la sécurité sociale du pays où ils travaillent.

De zesjarige opleiding bestaat uit 3 bachelorjaren, 2 master jaren en een stagejaar in het land waar het beroep zal worden uitgeoefend.
La formation de six ans se compose de 3 années de baccalauréat, 2 années de maîtrise et une année de stage dans le pays où la profession sera exercée.

Je maakt deel uit van het coördinatieteam van het land waar je werkt en bent gevestigd in de hoofdstad.
Il fait partie de l’équipe de coordination du pays où il est envoyé et est basé en capitale.

- VLA-IZOM stelt de personen uit deze Euregio in staat om bepaalde soorten geneeskundige verzorging te genieten in het land waar zij niet verzekerd zijn en dit op vertoon van een formulier IZOM EMR E.112+ dat op verzoek van de verzekerde wordt afgeleverd.
- VLA-IZOM permet aux personnes de cette Euregio de bénéficier de certaines sortes de soins médicaux dans le pays dans lequel elles ne sont pas assurées et ce, sur présentation du formulaire IZOM EMR E. 112+ (qui est délivré à la demande de l’assuré).

Het feit dat het aantal patiënten uit deze regio’s dat in de centra behandeld is gering is, betekent (waarschijnlijk) niet dat de CVS-aandoening er minder voorkomt dan in andere regio’s van het land. Veel CVS-patiënten (die vaak ernstig fysiek geïnvalideerd zijn) zijn vermoedelijk echter niet in staat om een ambulante revalidatie te volgen in een (ver) afgelegen centrum, al blijkt uit tabel 15 (pagina 101) dat de meeste centra toch ook redelijk veel patiënten bereikt hebben uit andere regio’s dan waar de centra gevestigd zijn (wat er opnieuw lijkt op te wijzen dat de patiënten gemotiveerd zijn om de revalidatie te volgen).
De nombreux patients SFC (qui sont souvent gravement handicapés physiquement) ne sont cependant probablement pas en mesure de suivre une rééducation ambulatoire dans un centre qui est situé relativement loin de chez eux, bien que le tableau 15 (page 101) semble indiquer que la plupart des centres aient tout de même atteint également assez bien de patients d’autres régions que celles où les centres sont établis (ce qui semble à nouveau prouver que les patients sont motivés à suivre la rééducation).

De centra bereiken weinig patiënten uit arrondissementen waar (in de nabijheid) geen CVS-centra gelegen zijn, wat maakt dat het aanbod van de centra onvoldoende beschikbaar is voor alle patiënten met CVS in het land.
De ce fait, l’offre des centres est insuffisante pour la demande de tous les patients SFC du pays.

anderzijds, het systeem dat voortvloeit uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie en gebaseerd is op de principes van het vrij verkeer van goederen en diensten zoals vastgelegd in het Verdrag tot Werking van de Europese Unie en dat de vergoeding van de kosten voor geneeskundige verzorging garandeert volgens de tarieven vastgesteld door de wetgeving van de lidstaat waar de patiënt sociaal verzekerd is (= “alsof men behandeld werd in het bevoegde land”).
et est fondé sur les principes de la libre circulation des biens et des services tels qu’ils sont fixés dans le Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et qui garantit le remboursement du coût des soins médicaux suivant les tarifs fixés par la législation de l’État membre où le patient est assuré (= “comme si on était traité dans le pays compétent”).