Vertaling van "uit een internationale enquête " (Nederlands → Frans) :

Dat blijkt uit een internationale enquête van Initial Services bij 6.000 kantoorbedienden (waaronder 514 Belgen).
D’après une enquête internationale d’Initial Services menée auprès de 6.000 employés de bureau (514 Belges interrogés).

Brussel, 13 oktober 2008 – Uit een nieuwe internationale enquête, waarvan de resultaten vandaag worden bekendgemaakt, blijkt heel duidelijk dat vrouwen vandaag de dag totaal anders aankijken tegen osteoporose.
Bruxelles, le 13 octobre 2008 – Une nouvelle étude internationale, dont les résultats sont communiqués aujourd’hui, a mis en évidence un changement radical dans l’attitude de la femme par rapport à l’ostéoporose.

Het klassieke beeld van de osteoporosepatiënte als broze, kwetsbare vrouw wordt van tafel geveegd door een internationale enquête waarbij 500 artsen en 1000 vrouwen uit vijf verschillende landen werden geïnterviewd.
L’image traditionnelle affichant la patiente atteinte d’ostéoporose comme une femme faible et fragile est totalement remise en question par une enquête internationale effectuée auprès de 500 médecins et 1000 femmes, dans cinq pays différents.

Uit de internationale literatuur blijkt dat deze concentratie een algemeen fenomeen is, dat niet eigen is aan België.
La littérature internationale démontre que cette concentration est un phénomène généralisé et non spécifique à la Belgique.

Een studie van de Onafhankelijke Ziekenfondsen bevestigt een fenomeen dat uit verschillende internationale studies blijkt en heeft de bronnen van de grootste uitgaven geïdentificeerd.
Une étude des Mutualités Libres confirme un phénomène relevé dans de nombreuses études internationales et a permis d'identifier les sources des plus grosses dépenses.

Onze conclusies kloppen trouwens met die uit de internationale literatuur.
Nos conclusions concordent d’ailleurs avec celles de la littérature internationale.

Deze enquête-resultaten worden bekend gemaakt naar aanleiding van de lancering van de internationale campagne ‘Tijdloze Vrouwen – De Campagne voor Sterkere Botten’, die een ommekeer beoogt in de huidige houding t.o.v. osteoporose.
Les résultats de l’enquête, annoncés lors du lancement de la campagne ‘Femmes éternelles armées contre le temps : la campagne pour des os plus solides’, visent à changer l’approche actuelle de l’ostéoporose.

Uit een enquête bij 1.035 verpleegkundigen bleek dat 742 VOOR was (72%,) en 293 TEGEN (28%).
1.035 infirmiers ont participé à ce sondage. 742 étaient POUR (72 %) et 293 CONTRE (28 %).

Op 30 juni 2007 zagen de ledentallen van de verschillende VI’s er als volgt uit: Verdeling van de rechthebbenden per VI op 30 juni 2007 (Internationale Overeenkomsten niet meegerekend).
Au 30 juin 2007, les effectifs des différents Organismes Assureurs (OA) se présentaient de la manière suivante: Répartition des bénéficiaires par OA au 30 juin 2007 (Conventions Internationales exclues).

Het gaat om een algemeen fenomeen, dat zich niet tot België beperkt, maar uit heel wat internationale studies naar voren komt.
Un phénomène qui n’est pas propre à notre pays et déjà mis en avant dans de nombreuses études internationales.